Database

keystring	fr	eneu
Sys427213_name	Messager de l'Officier de service général	The General Commissioned Officer's Minister
Sys427213_szquest_accept_detail	N'oubliez pas de vous faire discret. Nous continuons nos actions sous couverture.\n\nL'affaire des artéfacts royaux volés au [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Château du vent salé] n'est toujours pas résolue. L'Officier de service général nous a fait savoir qu'une partie seulement des artéfacts a pu être récupérée à ce jour... Si nous ne nous dépêchons pas, les artéfacts royaux manquants entameront bientôt un long voyage en mer avec les contrebandiers et ne reviendront jamais !	Just remember to keep quiet. Secrecy remains the name of the game.\n\nThis business with the royal artifacts stolen from [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle] still hasn't been solved yet. The general commissioned officer tells us we've only been able to recover some of the missing artifacts... If we're not smart about it, the artifacts will find themselves on board ship with the smugglers, sailing off on a voyage they'll never return from!
Sys427213_szquest_complete_detail	Ils ressemblent aux artéfacts de la liste, mais de nombreuses contrefaçons ont fait leur apparition ces derniers temps. Je dois les examiner de plus près.	They've certainly very similar to the artifacts on the list. But recently so many forgeries have turned up, I'll need to take a closer look at them first.
Sys427213_szquest_desc	Récupérez les [<S>203445\|Artefacts volés] sur le bateau aux abords du [ZONE_BROKEN_BAY\|Port brisé].	Retrieve the [<S>203445\|Stolen Artifacts] from the ship off [ZONE_BROKEN_BAY\|Port Shard].
Sys427213_szquest_uncomplete_detail	L'Officier de service général m'a dit que je pouvais faire appel à vous.	The general commissioned officer said I would be able to contact you for help.