result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys427214_name | La historia de la estatua | The Story of the Statue |
| Sys427214_szquest_accept_detail | ¿A vos también os parece tan interesante como a mí esto de investigar poco a poco el secreto del tótem?\n\nTengo el presentimiento de que nuestro descubrimiento podría estremecer el mundo entero. ¡Pero para eso necesito a toda costa tótems completos, para poder descifrarlos y descubrir de una vez por todas el secreto que esconden! | Don't you find it fascinating, uncovering the secret of the totems bit by bit?\n\nI have a vague feeling that our discovery will shake the world. But I need complete totems if I'm to be able to decipher them and finally unveil the secrets of these totems! |
| Sys427214_szquest_complete_detail | Parece que los tótems no están completos, pero eso no importa. Empezaremos nuestra investigación con la parte que tenemos y listo. | Looks like these totems aren't complete, but that doesn't really matter. We can just start by looking into the piece we do have! |
| Sys427214_szquest_desc | Haced algunos [<S>203448|Calcos de piedra de tótem curiosos] de la estatua que hay en [ZONE_BROKEN_BAY|Puerto Añicos]. | Make some [<S>203448|rubbings] of the statue in [ZONE_BROKEN_BAY|Port Shard]. |
| Sys427214_szquest_uncomplete_detail | ¿Los habéis visto? Son muy interesantes, estos tótems, ¿no os parece? | Have you seen them? These totems are fascinating, don't you think? |