result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427214_name | L'histoire de la statue | The Story of the Statue |
| Sys427214_szquest_accept_detail | Ne trouvez-vous pas palpitant que le secret des totems fasse surface petit à petit ?\n\nJ'ai le pressentiment que notre découverte pourrait changer la face du monde. Mais j'ai impérativement besoin de totems complets pour pouvoir les déchiffrer et enfin lever leur mystère. | Don't you find it fascinating, uncovering the secret of the totems bit by bit?\n\nI have a vague feeling that our discovery will shake the world. But I need complete totems if I'm to be able to decipher them and finally unveil the secrets of these totems! |
| Sys427214_szquest_complete_detail | On dirait que les totems ne sont pas complets, mais ce n'est pas très grave. Nous nous contenterons de la partie disponible pour commencer notre étude ! | Looks like these totems aren't complete, but that doesn't really matter. We can just start by looking into the piece we do have! |
| Sys427214_szquest_desc | Effectuez quelques [<S>203448|Curieux décalquages de totem] sur la statue dans le [ZONE_BROKEN_BAY|Port brisé]. | Make some [<S>203448|rubbings] of the statue in [ZONE_BROKEN_BAY|Port Shard]. |
| Sys427214_szquest_uncomplete_detail | Les avez-vous vus ? Ces totems sont très intéressants, n'est-ce pas ? | Have you seen them? These totems are fascinating, don't you think? |