result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427233_name | L'information est source de puissance | Knowledge is Power |
| Sys427233_szquest_accept_detail | Les [<S>108847|Chasseurs du petit bois] sont toujours à l'affût aux abords de la forteresse... Vous l'avez certainement déjà remarqué ! Ces <CY>[SC_Z32KOBOLD|Kobolds]</CY> n'ont pas l'air très malins... Qui eut cru qu'ils seraient en mesure de faire barrage aux enquêtes en ces lieux ?\n\nMais qu'importe d'où ils tiennent cette capacité à l'heure actuelle. Nous devons les empêcher de transmettre les informations qu'ils ont collectées ici. \n\nÉliminez tous les [<S>108847|Chasseurs du petit bois] à proximité dès que vous les apercevez. Ce serait une catastrophe si jamais nos secrets militaires venaient à tomber entre de mauvaises mains ! | The [<S>108847|Firewood Hunters] are still hanging around the stronghold... no doubt you've already noticed! These <CY>[SC_Z32KOBOLD|Kobolds]</CY> don't look particularly clever... who'd have thought they'd be capable of carrying on their investigations here?\n\nIt isn't important for the time being where they're got this ability from. We need to stop them passing on the information they gather here.\n\nWipe out all the [<S>108847|Firewood Hunters] nearby as soon as you discover them. It would be a catastrophe if our military secrets were to fall into the wrong hands! |
| Sys427233_szquest_complete_detail | Les <CY>[SC_Z32KOBOLD|Kobolds]</CY> ne cessent de perfectionner leurs talents de guerrier.\n\nLeur art martial ne ressemble ni à celui des <CY>Pirates du courant de fragmentation</CY> ... ni à celui des <CY>[SC_Z32_SEAFOOD|Tiktaalik]</CY> ... mais il est très similaire à celui des <CY>forces royales</CY>, le nôtre en l'occurrence. Il doit y avoir une bonne explication. | The <CY>[SC_Z32KOBOLD|Kobolds]</CY> are becoming ever more cunning in their military activities.\n\nTheir military tactics are nothing like those of the <CY>Splitwater Pirates</CY>... nor those of the <CY>[SC_Z32_SEAFOOD|Tiktaaliks]</CY>... in fact, they most resemble those of the <CY>Imperial Army</CY>, i.e. our own. There must be some reason for that. |
| Sys427233_szquest_desc | Éliminez les [<S>108847|Chasseurs du petit bois] à proximité du [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Bastion du Nord]. | Take out the [<S>108847|Firewood Hunters] near the [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Northern Stronghold]. |
| Sys427233_szquest_uncomplete_detail | L'ennemi semble gagner en habileté à chaque instant ! | The enemy is becoming over more cunning! |