Database

keystring	es	eneu
SC_Q427247_1	Hm... Parece que al final la profecía sí se hará realidad.	Hmm... so the prophecy may come true after all.
SC_Q427247_2	Estos son los [204522\|Fragmentos de espada] que [123891\|Welor Akson] me encargó que trajera.	These are the [204522\|Sword Fragments] [123891\|Welor Akson] asked me to bring back.
Sys427247_name	Fragmentos del talismán	Talisman Fragments
Sys427247_szquest_accept_detail	Se trata de la señal que estábamos esperando. Ha llegado el momento en el que los Humanos y los Enanos volverán a unirse para ahuyentar el mal de este mundo con ayuda de los talismanes. Puede que el [243281\|Corazón de Fanasa] se haya roto en miles de pedazos, pero los Enanos cuentan con la habilidad de volver a forjar la espada. Llevadle los fragmentos a mi amigo [123889\|Gyetor Barbafierro]. Él sabrá qué hacer con ellos. \n\nPero no solo hace falta forjar de nuevo el [243281\|Corazón de Fanasa]. También debéis encontrar la [204550\|Fuerza de Fanasa]. Mientras tanto yo iré a hablar con el Rey de los Enanos de las Colinas. ¡Cuando el peligro acecha, hay que ser capaz de dejar atrás las diferencias del pasado!	That's the long awaited sign. The moment has finally come for the humans and dwarves to unite, and use the talismans to drive the evil from this world hand in hand. [243281\|Fanasa's Heart] may have been shattered into pieces, but the dwarves are capable of casting the sword anew. Bring the fragments to my friend [123889\|Gyetor Ironbeard]. He'll know what to do.\n\nBut [243281\|Fanasa's Heart] isn't the only thing that needs to be recast. You also need to find [204550\|Fanasa's Power]. In the meantime I'll talk to the king of the hill dwarves. With such clear and present danger looming, we ought to be able to put the differences of the past behind us!
Sys427247_szquest_complete_detail	(Le explicáis a [123889\|Gyetor Barbafierro] lo que ha dicho [123891\|Welor Akson].)\n\n[204522\|Fragmentos de espada]... ¿Así que la señal de la que siempre hablaban los Akson ha aparecido realmente? Entonces ya no me sorprende la reciente agitación en las [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Colinas de Farsitán].	(You pass on to [123889\|Gyetor Ironbeard] what [123891\|Welor Akson] said.)\n\n[204522\|Sword Fragments]... so this sign the Aksons always spoke of has actually appeared? In light of that, the turmoil in the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan] is no longer particularly surprising.
Sys427247_szquest_desc	Llevadle los [204522\|Fragmentos de espada] del [243281\|Corazón de Fanasa] a [123889\|Gyetor Barbafierro].	Take the [204522\|Sword Fragments] of [243281\|Fanasa's Heart] to [123889\|Gyetor Ironbeard].
Sys427247_szquest_uncomplete_detail	¡Por fin estáis aquí! ¡Tenía miedo de que los de ahí adentro os hubieran atrapado!	Finally, there you are! I was starting to worry that you'd been caught!