Database

keystring	de	eneu
SC_Q427285_1	Kein Problem! Überlasst das nur mir!	No problem! Leave it to me!
SC_Q427285_2	Lieferauftrag angenommen! Bringt den [243246\|Eiswein] so schnell wie möglich zu [123970\|Jellen Kleinaxt]!	Supply order accepted! Deliver the [243246\|Ice Wine] to [123970\|Yellen Pettyaxe] as quickly as possible!
SC_Q427285_3	Dieser Wein ist für Euch!	This wine is for you!
SC_Q427285_4	Der Wein ist bereits zu warm geworden. Auslieferung fehlgeschlagen.	The wine is already too warm. Delivery failed.
SC_Q427285_5	Auslieferung fehlgeschlagen! Ihr habt keinen [243246\|Eiswein] bei Euch!	Delivery failed! You don't have any [243246\|Ice Wine] on you!
Sys427285_name	Der Duft von gutem Wein	Smell of the Summer Wine
Sys427285_szquest_accept_detail	[123970\|Jellen Kleinaxt] hat vergessen, diesen Wein mitzunehmen. Ich suche jemanden, der nach [ZONE_TROLL_BARRICADE\|Sandalor] unterwegs ist und ihn mitnehmen kann. Guter Wein lockt immer viele unerwünschte Besucher an, deshalb sollte man ihn, sobald er fertig ist, so schnell wie möglich an den Kunden ausliefern.	[123970\|Yellen Pettyaxe] has forgotten to take this wine. I'm looking for someone on the way to [ZONE_TROLL_BARRICADE\|Sandalor] who could deliver it for me. Good wine always attracts unwanted attention, so it needs to be delivered to the customer as soon as it's ready.
Sys427285_szquest_complete_detail	Das ist wirklich guter Wein! <CY>Bankbards</CY> Fähigkeiten als Winzer sind der ganze Stolz der <CY>Hügelzwerge</CY>!	This is really top quality wine! <CY>Bankbard's</CY> skills as a vintner are the pride and joy of the <CY>hill dwarves</CY>!
Sys427285_szquest_desc	Aromatischer Wein lockt immer viele unerwünschte Besucher an. Deshalb solltet Ihr Euch beeilen, [123970\|Jellen Kleinaxt] den bestellten [243246\|Eiswein] zu liefern.	Sweet-smelling wine always attracts unwanted visitors. That's why you need to be quick in delivering the [243246\|Ice Wine] that [123970\|Yellen Pettyaxe] ordered.
Sys427285_szquest_uncomplete_detail	Ihr riecht stark nach Trauben. Kommt Ihr gerade von den Weinbergen in [ZONE_SANDHOR\|Sandhor]? Da fällt mir ein, dass ich noch ein paar Flaschen Wein abholen muss.	You smell like grapes. Are you on your way back from the vineyards in [ZONE_SANDHOR\|Sandhor]? That reminds me, I need to pick up a few bottles of wine myself.