Database

keystring	es	eneu
Sys427316_name	Las preocupaciones del jefe	The Leader's Worries
Sys427316_szquest_accept_detail	El jefe [113420\|Kerchif Waylan] quiere que permanezcamos más tiempo en este continente para observar los cambios en el sello. Espera que logremos actuar a tiempo y así evitar posibles accidentes. Sería estupendo si pudierais seguir viniendo para llevaros con vos el [204823\|Equipo de medición de energía] y traernos después los resultados de las mediciones.	Chief [113420\|Kerchif Waylan] wants us to remain on this continent long-term and observe any changes in the seal. He hopes that we'll be able to act in time to prevent any potential accidents. It would be a great help if you could stop by occasionally, take the [204823\|Energy Meter] around with you, and then drop off the measurements afterwards.
Sys427316_szquest_complete_detail	Estos datos... Hmm... He de informar a [113420\|Kerchif Waylan] lo antes posible.	These figures... hmm... I'll inform [113420\|Kerchif Waylan] about them as quickly as possible.
Sys427316_szquest_desc	Coged el [204823\|Equipo de medición de energía] y ayudad al [SC_EYEOFWISDOM\|Ojo de la Sabiduría] a investigar los [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Pantanos Perdidos], la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverna de los Condenados] y la [ZONE_MULHORN_WARD\|Presa de Mularán]. El objetivo es captar los cambios de energía que se han producido allí.	Take the [204823\|Energy Meter] and help the [SC_EYEOFWISDOM\|Eye of Wisdom] to analyze the [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Forsaken Swamps], the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned] and the [ZONE_MULHORN_WARD\|Mularan Barrage] by recording the changes in energy levels.
Sys427316_szquest_uncomplete_detail	Sé que esos lugares son especialmente peligrosos, al fin y al cabo se encuentran bajo la influencia del sello la mayor parte del tiempo. Sin embargo, los cambios de energía registrados allí son los más fiables.	I realize these places are dangerous. After all, they're all more or less under the influence of the seal. But that's precisely where taking measurements in the changes in energy levels would be most reliable.