Database

keystring	fr	eneu
Sys427335_name	Un bon remède est amer	Bitter Medicine is Better
Sys427335_szquest_accept_detail	La soupe que j'ai préparée la dernière fois était un formidable succès ! J'ai maintenant l'intention de créer une soupe légèrement différente sur la base de la recette de madame <CY>Pritschi</CY>. Il me manque l'ingrédient principal : de la [243247\|Bile de serpent très amère] cette fois-ci ! Si vous m'apportez de la [243247\|Bile de serpent très amère], je vous l'achèterai à un bon prix !	The last soup I whipped up went down a storm! For my next creation I'm going to use <CY>Ms. Prichi's</CY> recipe as a basis, but make something slightly different. This time I'm going to use [243247\|Extra Bitter Snake Bile] as the main ingredient! If you could bring me some [243247\|Extra Bitter Snake Bile], I'd give you a good price for it!
Sys427335_szquest_complete_detail	Cette recette améliorée est encore plus amère... heu, je veux dire qu'elle a encore meilleur goût !	This improved recipe is even bitterer... err... I mean, it takes even better!
Sys427335_szquest_desc	Procurez-vous de la [243247\|Bile de serpent très amère] d'un [109186\|Serpent piquant de Farsitan]. Elle est indispensable à la préparation d'une soupe revigorante.	Collect the [243247\|Extra Bitter Snake Bile] from a [109186\|Spined Snake of Farsitan]. It's a vital ingredient in preparing an invigorating soup.
Sys427335_szquest_uncomplete_detail	La soupe revigorante est tout particulièrement adaptée aux besoins alimentaires des mages. Cette recette est peut-être quelque peu plus gouteuse pour le commun des mortels, mais elle n'a pas d'effet spécial sur les gens normaux.	This invigorating soup is specially adapted to the requirements of mages. To normal people it might taste a little better than usual, but the soup doesn't have any particular effect on them.