Database

keystring	fr	eneu
Sys427369_name	Un Cercle magique en plus	Magical Attachments
Sys427369_szquest_accept_detail	Tout s'éclaire. Le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] fait des expériences en utilisant la <CY>magie spatiale</CY>, ce qui explique sans doute pourquoi la <CY>Crevasse spatiale près de la Digue de Mularan</CY> est apparue. Les ennemis de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] sont donc les membres du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Nous devons découvrir où ils puisent l'énergie pour leurs expériences. Nous devons détruire cette source d'énergie si nous voulons préserver Taborea d'un grand malheur.\n\nLe rapport mentionne également ceci : une fois les tests terminés, un cercle magique sera mis en place.\n\nMais comme il s'agit de magie spatiale, [124246\|Arlya] pourra peut-être nous expliquer à quoi ce cercle magique pourrait bien servir.\n\nElle n'est plus dans le [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Camp de la piste argentée], car elle est partie pour le [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Bosquet de Tasuq] afin de mener des recherches spatiales. Si ça se trouve, elle s'est déjà enfoncée très loin dans la forêt. Alors je vous souhaite bonne chance pour la retrouver.	Ah, I understand now. The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] have been experimenting with <CY>spatial magic</CY>, which no doubt explains the sudden appearance of the <CY>rift near the Mularan Barrage</CY>. So the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] has found an enemy in the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. We need to work out where they're drawing their energy for their experiments from. If we're to protect Taborea from catastrophe, we need to destroy this energy source.\n\nThere was something attached to this report: a magic circle, which was to be set up as soon as the tests were complete.\n\nGiven that we're dealing with spatial magic, maybe [124246\|Arlya] can help to explain what purpose this magic circle could have.\n\nSadly, she's not in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp] any more. She set off into the [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Tasuqian Boscage] to conduct some spatial research. It's likely that she's already pushed forward deep into the jungle, so you'll need some luck on your side when searching for her.
Sys427369_szquest_complete_detail	Bonjour à vous !\n\nVous dites qu'un Cercle magique a été ajouté à ce rapport, si je comprends bien. Et vous vous demandez à quoi ce cercle pourrait bien servir ?\n\nUne minute, je vais regarder ça de plus près...	Hey, you there!\n\nYou say there was a magic circle attached to the report? Now you want to know what the circle can be used for?\n\nJust a second, let me take a closer look...
Sys427369_szquest_desc	Trouvez [124246\|Arlya], qui mène actuellement des recherches spatiales au nord du [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Bosquet de Tasuq]. Demandez-lui à quoi ce Cercle magique pourrait bien servir.	Find [124246\|Arlya] carrying out spatial research in the northern part of the [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Tasuqian Boscage]. Ask her what the purpose of the magic circle could be.
Sys427369_szquest_uncomplete_detail	La Magie de transfert et la magie spatiale sont les spécialités de la [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Communauté d'Ailic]. Et [124246\|Arlya] est une véritable experte dans son domaine. Elle en sait sûrement plus.\n\nElle n'est plus dans le [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Camp de la piste argentée], car elle est partie pour le [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Bosquet de Tasuq] afin de mener des recherches spatiales. Si ça se trouve, elle s'est déjà enfoncée très loin dans la forêt. Alors je vous souhaite bonne chance pour la retrouver.	Transport and spatial magic are [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community's] specialty. Having said that, [124246\|Arlya] is something of a prodigy in this area. She's bound to know more.\n\nSadly, she's not in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp] any more. She set off into the [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Tasuqian Boscage] to conduct some spatial research. It's likely that she's already pushed forward deep into the jungle, so you'll need some luck on your side when searching for her.