Database

keystring	fr	eneu
Sys427381_name	Empêcher la stabilisation spatiale	Preventing the Spatial Stabilization
Sys427381_szquest_accept_detail	On dirait que l'espace transféré plus loin dans la [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Vallée sans retour] n'a pas encore pu être parfaitement stabilisé. Les bâtisses d'obsidienne ont déjà changé trois fois de place depuis que je suis arrivé ici. Mais les [<S>104997\|Sculpteurs cruels de la Vallée sans retour] ont entrepris de corriger ça et il n'y a plus de variations depuis.\n\nSi nous arrivons à éliminer les [<S>104997\|Sculpteurs cruels de la Vallée sans retour], alors ils ne pourront pas stabiliser l'espace transféré. Bien sûr, c'est un peu risqué, mais ça devrait provoquer quelques remous dans le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Si nous détournons l'attention de leurs gardes, alors les autres membres de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] pourront plus facilement accéder à l'[ZONE_CLEAVERS_GRIP\|Arpent du Trancheur].	It would appear that the area transferred deeper in the [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valley of No Return] isn't yet fully stable. Since my arrival, the obsidian constructions have changed position three times already. However nothing changed once the [<S>104997\|Vile Architects] made their corrections.\n\nIf we can manage to eliminate the [<S>104997\|Vile Architects], then they'll have no way of stabilizing the transferred space. I won't lie, it'll be dangerous, but it should really cause turmoil among the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. When their guards are distracted, the others from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] will be able to slip into the [ZONE_CLEAVERS_GRIP\|Reaper's Horn] more easily.
Sys427381_szquest_complete_detail	La chance a été de notre côté ! Cela devrait suffire.	Fortune clearly favors us! That should do it.
Sys427381_szquest_desc	Aidez [124171\|Kili Robson] à éliminer les [<S>104997\|Sculpteurs cruels de la Vallée sans retour] qui s'occupent de corriger les variations spatiales dans la [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Vallée sans retour].	Help [124171\|Kili Robson] to deal with the [<S>104997\|Vile Architects] who are busy making spatial corrections in the [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valley of No Return].
Sys427381_szquest_uncomplete_detail	Non seulement les [<S>104997\|Sculpteurs cruels de la Vallée sans retour] maîtrisent la magie spatiale, mais également la magie noire. Si nous arrivons à déstabiliser le transfert d'espace en les éliminant, nous pourrions du même coup affaiblir les créatures maléfiques qui vivent dans la [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Vallée sans retour]. Ce qui provoquerait le chaos dans les rangs du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles].	The [<S>104997\|Vile Architects of the Valley of No Return] are clearly specialists in spatial magic. But they're also masters of the dark arts. If we can eliminate them and destabilize the spatial transfers, we might just have found a way to weaken the sinister creatures living in the [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valley of No Return]. That would really put the cat among the pigeons for the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League].