Database

keystring	es	eneu
Sys427394_name	Barrera de protección para el Campamento de las Huellas Plateadas	Protective Barrier for Silver Streak Camp
Sys427394_szquest_accept_detail	Creo que para una protección aún más eficaz del campamento hace falta proteger algo más que solo las barricadas. También deberíamos proteger la <CY>barrera de defensa mágica</CY> durante un tiempo.\n\nYa he marcado los puntos en los que hay que instalar un [243302\|Proyector de barrera]. Sin embargo, el <CY>proyector de barrera</CY> de la base debe recibir magia de forma constante. Por eso ando tan mal de tiempo...\n\nPor lo tanto, quiero volver a pediros que me ayudéis. Se trata de instalar más [<S>243302\|Proyectores de barrera] en los [<S>124221\|Puntos de señalización].	I think it is needed for a more comprehensive protection of the camp, rather than just to protect the barricade. We also have to protect the <CY>magical defensive barrier</CY> for some time too.\n\nI've already marked the locations where a [243302\|Barrier Projector] needs to be installed. However, the <CY>Barrier Projector</CY> needs to be constantly fed with magic at the base. Unfortunately, I don't have time for that...\n\nSo, I'd like to ask you for help again. You'll need to install additional [<S>243302\|Barrier Projectors] at the [124221\|markers].
Sys427394_szquest_complete_detail	Muy bien. Las medidas de protección del campamento no son perfectas, pero contribuirán a que sea posible llevar a cabo las tareas con menos sensación de temor. \n\nOs agradezco mucho que me hayáis ayudado. Gracias a vuestras heroicas acciones me resultará mucho más fácil realizar mi trabajo.	Very good. The measures in place to protect the camp might not be absolutely perfect, but they'll play their part in ensuring we can carry out our work with less fear.\n\nThank you for your help. Thanks to your heroic efforts, I'll be able to do my job much more easily.
Sys427394_szquest_desc	Ayudad a [124187\|Wendy Norbert] a colocar [<S>243302\|Proyectores de barrera] en los [<S>124221\|Puntos de señalización] en el [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Campamento de las Huellas Plateadas].	Help [124187\|Wendy Norbert] to set up [<S>243302\|Barrier Projectors] at the [124221\|markers] in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp].
Sys427394_szquest_uncomplete_detail	Yo tengo que seguir encargándome aquí de que el <CY>proyector de barrera</CY> reciba magia. Vos tendríais que ocuparos del resto...	I have to ensure that the <CY>Barrier Projector</CY> here is supplied with enough magic. You will have to take care of the other locations...
Z34_QUEST427394_01	Dadme algunos [<S>243302\|Proyectores de barrera] más.	Please give me a few more [<S>243302\|Barrier Projectors].