Database

keystring	fr	eneu
Sys427401_name	Commando du Camp de poussière	Command of the Dust Camp
Sys427401_szquest_accept_detail	Les informations collectées nous ont révélé la chose suivante : ce sont bien les membres du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] du [ZONE_GRIT_POST\|Camp de poussière] qui ont menés des <CY>expériences pour modifier l'Énergie runique</CY> dans la [ZONE_DRYDUST_VALLEY\|Vallée de poussière]. C'est sans doute leur [105777\|Officier du camp Dawith] qui détient la clé de l'utilisation de cette magie.\n\nJ'espère que vous nous aiderez afin que la Magie spatiale ne devienne pas une menace pour le [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Camp de la piste argentée]. Rendez-vous au [ZONE_GRIT_POST\|Camp de poussière] et tuez Dawith. Pendant ce temps, nous mènerons d'autres attaques pour pousser le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] à bout. Ainsi, nous pourrons faire en sorte que vous ne rencontriez pas trop de résistance.	From the information gathered, it appears that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] from the [ZONE_GRIT_POST\|Dust Camp] in the [ZONE_DRYDUST_VALLEY\|Dustbowl] are responsible for the <CY>experiments to transform the spatial magic</CY>. Their [105777\|Camp Officer Dawith] probably holds the key to the application of this magic.\n\nI'm counting on your help so that the spatial magic doesn't jeopardize the existence of [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp]. Please go to the [ZONE_GRIT_POST\|Dust Camp] and kill Dawith. In the meantime, we'll continue attacking the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] and put them under more pressure. This will ensure that you don't encounter too much resistance.
Sys427401_szquest_complete_detail	Parfait. Grâce à l'élimination du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles], la menace qui pesait sur le [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Camp de la piste argentée] a considérablement diminué, si bien que nous n'aurons pas à nous préoccuper de la situation de la [ZONE_DRYDUST_VALLEY\|Vallée de poussière] pendant un bon moment. Merci beaucoup pour votre intervention héroïque !	Very nice. By eliminating the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League], the threat to [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp] has been dramatically reduced, so we don't have to worry about the situation in the [ZONE_DRYDUST_VALLEY\|Dustbowl] for a while. Thank you for your heroic efforts!
Sys427401_szquest_desc	Tuez l'[105777\|Officier du camp Dawith] dans le [ZONE_GRIT_POST\|Camp de poussière] et revenez voir [124198\|Jesen Dublo].	Kill [105777\|Camp Officer Dawith] in the [ZONE_GRIT_POST\|Dust Camp] and then report back to [124198\|Jesen Dublo].
Sys427401_szquest_uncomplete_detail	Moi aussi, c'est la première fois que je rencontre une magie de ce type. Il serait fort utile d'en apprendre rapidement plus là-dessus. Nous pourrions ainsi faire face si jamais des problèmes devaient survenir.	This is the first time I've seen this kind of magic. It would be of great benefit to gather more information about it as quickly as possible, so we're prepared for the worst should any problems arise.