Database

keystring	es	eneu
Sys427418_name	Boceto de los círculos mágicos	Magic Circle Sketches
Sys427418_szquest_accept_detail	Bueno, le he echado un vistazo a estos libros, pero aún hay demasiadas diferencias. De momento me resulta imposible decir qué es lo que quiere conseguir con sus investigaciones el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables]. Sin embargo... ¡un momento! Tal vez podría... ¡sí, eso es! ¡Creo que ya lo tengo!\n\nLos libros son numerosos, pero apenas tienen círculos mágicos. Y en el [ZONE_CLEAVERS_GRIP\|Yugo del Desgarro] han creado muchos círculos mágicos, ¿verdad? Tengo aquí un [208398\|Libro de registros mágico]. Tal vez vos podríais utilizar un [208398\|Libro de registros mágico] para hacer una copia de los círculos mágicos. ¡Eso me ayudaría a investigar nuevamente el objetivo de nuestros enemigos!	Hm, I've had a look over these books, but there are too many differences between them. At the moment it's impossible to say what the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] are aiming to achieve with their research. But wait a moment! Perhaps I could... yes, that's it! Now I've got it!\n\nThere are many books, but they only have a few Magic Circles. And they've created a lot of Magic Circles at the [ZONE_CLEAVERS_GRIP\|Reaper's Horn], right? I have a [208398\|Magical Sketchbook] here. Perhaps you could use a [208398\|Magical Sketchbook] to map the Magic Circles. Then I could investigate what objective our enemy is pursuing again!
Sys427418_szquest_complete_detail	¡Muy bien! Con los libros que ya tenemos, seguro que podemos llevar a cabo un estudio comparativo. \n\n¡Muchas gracias por vuestra ayuda! Me esforzaré por averiguar qué es lo que está planeando el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables].	Very good! With the books we already have, I'm sure we could start a comparative study now!\n\nThank you for your help! I'll try to ascertain the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] plans.
Sys427418_szquest_desc	Id al [ZONE_CLEAVERS_GRIP\|Yugo del Desgarro] y realizad una copia de los círculos mágicos del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables]. A continuación, llevadle el boceto a [124211\|Till Quegg].	Complete a map of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] Magic Circles at the [ZONE_CLEAVERS_GRIP\|Reaper's Horn] and deliver your sketch to [124211\|Till Quegg].
Sys427418_szquest_uncomplete_detail	Un [208398\|Libro de registros mágico] es seguramente el invento mágico más notable que conozco. Incluso si no tenéis mucho talento artístico, os ayudará a realizar un boceto perfecto de los círculos mágicos.	A [208398\|Magical Sketchbook] is perhaps the most notable magical invention that I know of. Even if you're not a very talented artist, it will help you to make a perfect sketch of the Magic Circles.
Z34_QUEST427418_01	Habéis dibujado el [124220\|Círculo mágico] en el [208398\|Libro de registros mágico].	You've made a copy of the [124220\|Magic Circle] in the [208398\|Magical Sketchbook].
Z34_QUEST427418_02	Ya habéis realizado un dibujo de este [124220\|Círculo mágico].	You already have a copy of this [124220\|Magic Circle].
Z34_QUEST427418_03	No hay ningún círculo mágico cerca.	There are no magic circles in the nearby vicinity.
Z34_QUEST427418_04	Dibujo del círculo mágico	Copy Magic Circle