Database

keystring	fr	eneu
Sys427418_name	Esquisse des Cercles magiques	Magic Circle Sketches
Sys427418_szquest_accept_detail	Hm, j'ai examiné ces ouvrages de plus près, mais ils contiennent un grand nombre de contradictions. Pour l'instant, je suis bien incapable de dire à quoi les recherches menées par le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] sont censées aboutir. Une seconde... je pourrais peut-être... oui, voilà ! Je viens de trouver une solution !\n\nLes ouvrages sont nombreux, mais ils contiennent très peu de Cercles magiques. Mais des Cercles magiques ont été tracés près de l'[ZONE_CLEAVERS_GRIP\|Arpent du Trancheur] en grande quantité, non ? Voici un [208398\|Recueil magique]. Peut-être pourriez-vous utiliser un [208398\|Recueil magique] pour reproduire les Cercles magiques... Cela m'aiderait à approfondir mes recherches pour découvrir ce que notre ennemi mijote !	Hm, I've had a look over these books, but there are too many differences between them. At the moment it's impossible to say what the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] are aiming to achieve with their research. But wait a moment! Perhaps I could... yes, that's it! Now I've got it!\n\nThere are many books, but they only have a few Magic Circles. And they've created a lot of Magic Circles at the [ZONE_CLEAVERS_GRIP\|Reaper's Horn], right? I have a [208398\|Magical Sketchbook] here. Perhaps you could use a [208398\|Magical Sketchbook] to map the Magic Circles. Then I could investigate what objective our enemy is pursuing again!
Sys427418_szquest_complete_detail	Parfait ! Grâce à ça et à tous les ouvrages déjà en notre possession, nous allons pouvoir lancer une étude comparative !\n\nMerci beaucoup pour votre aide ! Je vais tout faire pour découvrir les véritables intentions du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles].	Very good! With the books we already have, I'm sure we could start a comparative study now!\n\nThank you for your help! I'll try to ascertain the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] plans.
Sys427418_szquest_desc	Réalisez une reproduction des Cercles magiques du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] près de l'[ZONE_CLEAVERS_GRIP\|Arpent du Trancheur] et remettez votre esquisse à [124211\|Till Quegg].	Complete a map of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] Magic Circles at the [ZONE_CLEAVERS_GRIP\|Reaper's Horn] and deliver your sketch to [124211\|Till Quegg].
Sys427418_szquest_uncomplete_detail	Le [208398\|Recueil magique] est sans doute l'invention magique la plus notable que je connaisse. Même si vous êtes un piètre dessinateur, il vous aidera à réussir une esquisse parfaite des Cercles magiques.	A [208398\|Magical Sketchbook] is perhaps the most notable magical invention that I know of. Even if you're not a very talented artist, it will help you to make a perfect sketch of the Magic Circles.
Z34_QUEST427418_01	Vous avez reproduit le [124220\|Cercle magique] dans le [208398\|Recueil magique].	You've made a copy of the [124220\|Magic Circle] in the [208398\|Magical Sketchbook].
Z34_QUEST427418_02	Vous avez déjà reproduit ce [124220\|Cercle magique].	You already have a copy of this [124220\|Magic Circle].
Z34_QUEST427418_03	Il n'y a aucun Cercle magique à proximité.	There are no magic circles in the nearby vicinity.
Z34_QUEST427418_04	Reproduction du Cercle magique	Copy Magic Circle