• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys427514_nameSellar el núcleo de magia espacialSealing the Spatial Magic Core
Sys427514_szquest_accept_detailNecesito vuestra ayuda para sellar el [124370|núcleo de magia espacial] y detener el flujo de la magia oscura que se encuentra en su interior. No es una buena idea destruir el núcleo así como así. No sabemos qué efectos podría provocar en los espacios y criaturas ya transferidos. Por eso queremos sellar el núcleo primero, para minimizar sus efectos negativos mientras buscamos una solución definitiva.\n\nTomad esta [243468|Runa especial] y utilizadla sobre el [124370|núcleo de magia espacial] que se encuentra en la [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Meseta Filogélido]. Servirá para contrarrestar los efectos del núcleo.I need your help to seal off the [124370|Spatial Magic Core] and prevent the dark magic contained within from escaping. It would be foolish to try to destroy the core without first knowing what kind of impact it would have on the transferred spatial zones and creatures. I think it would be far wiser to seal off the core first to minimize its negative effects while we look for a more permanent solution.\n\nTake this [243468|Special Rune] and use it on the [124370|Spatial Magic Core] on [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau]. It ought to have an effect on the core.
Sys427514_szquest_complete_detail¡Muy bien hecho, aventurero!\n\nArlya dice que el nivel de magia en la [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Meseta Filogélido] está descendiendo lentamente. Parece que el proceso de sellado ha funcionado.\n\nPero tenemos que apresurarnos y encontrar una solución definitiva cuanto antes. No podemos dejar que Taborea siga estando expuesta a la influencia de la magia oscura del [124370|núcleo de magia espacial]. De lo contrario acabarán produciéndose cambios irreversibles.Excellent work, adventurer!\n\nAccording to Arlya, the level of magic on [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau] is gradually subsiding. It looks like the seal worked.\n\nWe have to find a solution as quickly as possible, because we cannot allow Taborea to remain subject to the influence of the dark magic from the [124370|Spatial Magic Core]. Otherwise, there will eventually be changes that cannot be reversed.
Sys427514_szquest_descSellad el [124370|núcleo de magia espacial] en la [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Meseta Filogélido] con la [243468|Runa especial] a petición de [124369|Amanda Yallen].\n\n<CY>Nota: Debéis adentraros en la instancia [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND|Meseta Filogélido] para poder completar esta misión.</CY>Help [124369|Amanda Yallen] seal the [124370|Spatial Magic Core] on [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau] with the [243468|Special Rune].\n\n<CY>Note: You must venture into the [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau] instance to be able to complete this quest.</CY>
Sys427514_szquest_uncomplete_detailPor favor, sellad el [124370|núcleo de magia espacial] para detener el flujo de la magia oscura que se encuentra en su interior.\n\nTomad esta [243468|Runa especial] y utilizadla sobre el [124370|núcleo de magia espacial] que se encuentra en la [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Meseta Filogélido]. Servirá para contrarrestar los efectos del núcleo.Please seal off the [124370|Spatial Magic Core] and prevent the release of the dark magic contained within.\n\nTake this [243468|Special Rune] and use it on the [124370|Spatial Magic Core] on [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau]. It ought to have an effect on the core.