Database

keystring	pl	eneu
Sys427571_name	Wyeliminuj Kadnis Siewcę	Eliminating Kadnis the Sower
Sys427571_szquest_accept_detail	[109479\|Kadnis] Siewca rzeczywiście znajduje się w [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Sanktuarium Księżycowego Pazura]. Spadek liczby więźniów doprowadza ją do prawdziwego szału.\n\nNie musimy się już martwić o skutki, dlatego chciałbym cię prosić o wyeliminowanie [109479\|Kadnis], by w końcu przy użyciu [243488\|Kondensatora Magii] przekształcić [124455\|Święty Kryształ] [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Sanktuarium Księżycowego Pazura]. Najpierw wrócę na [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Posterunek w Lesie Południowym], aby tam przedsięwziąć środki zaradcze na wypadek odwetu ze strony [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych]. Później znowu się tam spotkamy.	[109479\|Kadnis] the Sower is indeed located in the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary]. It's really grinding her gears that the number of prisoners is falling.\n\nWe no longer have to be afraid of the consequences, so we'd like to ask you to eliminate [109479\|Kadnis] and then use the [243488\|Incantograph] to transcribe the [124455\|Holy Crystal] of the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary]. For the time being, I will return to the [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Southtree Station] to make precautions for a retaliatory strike by the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. We'll meet up again there.
Sys427571_szquest_complete_detail	Nie sądziłem, że [109479\|Kadnis] Siewcy w [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Sanktuarium Księżycowego Pazura] chodzi tylko o wyhodowanego przez nią sobowtóra.\n\nNa szczęście Ansari już wcześniej przejrzała na wylot sztuczki [109479\|Kadnis]. Powiedziała mi to o Ance.	I wouldn't have thought that the [109479\|Kadnis] the Sower in the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary] was just a doppelganger she had bred.\n\nFortunately, Ansari saw through [109479\|Kadnis'] tricky in time. She told me this about Anka.
Sys427571_szquest_desc	Pokonaj [109479\|Kadnis] Siewcę, a następnie użyj [243488\|Kondensatora Magii] na [124455\|Świętym Krysztale] w [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Sanktuarium Księżycowego Pazura], aby go przekształcić. Następnie wróć na [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Posterunek w Lesie Południowym] i spotkaj się z [124491\|Aydanem Góralem].	Defeat [109479\|Kadnis] the Sower and then use the [243488\|Incantograph] on the [124455\|Holy Crystal] in the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary] to transcribe it. Then return to the [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Southtree Station] to meet with [124491\|Aydan Highlander].
Sys427571_szquest_uncomplete_detail	Zadbaj o skuteczne wyeliminowanie [109479\|Kadnis] i użyj [243488\|Kondensatora Magii] na [124455\|Świętym Krysztale] w [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Sanktuarium Księżycowego Pazura], aby go przekształcić. Najpierw wrócę na [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Posterunek w Lesie Południowym], aby tam przedsięwziąć środki zaradcze na wypadek odwetu ze strony [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych]. Później znowu się tam spotkamy.	Please eliminate [109479\|Kadnis] the Sower and then use the [243488\|Incantograph] on the [124455\|Holy Crystal] in the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary] to transcribe it. For the time being, I will return to the [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Southtree Station] to make precautions for a retaliatory strike by the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. We'll meet up again there.
Z36_QUEST427571_01	(Słychać głos [109479\|Kadnis])	([109479\|Kadnis'] voice can be heard on the air.)
Z36_QUEST427571_02	Nie ciesz się zbyt wcześnie! Ci, którzy cię pokonali, to tylko część wyhodowanych przeze mnie sobowtórów.	Do not celebrate too soon! The one you defeated was just one of the doppelgangers I bred!
Z36_QUEST427571_03	Powiedz [124472\|Ansari], że Leonine Angren i Elfy Jyr'na prędzej czy później zostaną moimi niewolnikami.	Tell [124472\|Ansari] that the Angren Leonine and the Jyr'na Elves will still become my slaves sooner or later.
Z36_QUEST427571_04	Nasiono totalnego rozpadu zostało już zasiane. Brakuje jeszcze tylko Ceremonii Zarodka w [ZONE_SOLARMUSE_ALTAR\|Świątyni Słońca Wiecznego Snu]...	The seed of total decay has already been sown. Now all that remains to be done is the germination ceremony in the [ZONE_SOLARMUSE_ALTAR\|Sun Temple of Eternal Sleep]...
Z36_QUEST427571_05	Kto stawia opór, ten zginie w potężnym Lesie Mroku, podobnie jak [HAND_OF_BALANCE\|Ręka Równowagi].	Anyone who resists will perish is a huge forest of darkness, along with the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance].