Database

keystring	es	eneu
Sys427595_name	El amuleto del Sumo Sacerdote Sorlen	The Amulet of High Priest Sorlen
Sys427595_szquest_accept_detail	En este [243496\|amuleto] están grabados los nombres de Narfili y Rykolor. Llevádselo enseguida a Narfili. Ella os explicará más detalles.	The names Narfilli and Rykolor are on this [243496\|Amulet]. It would be for the best if you take it straight to Narfilli, then you'll know what it's all about.
Sys427595_szquest_complete_detail	Este [243496\|amuleto] es de mi padre. Grabó en él mi nombre y el de mi hermano y lo sacaba de vez en cuando para pensar en nosotros. Estaba muy orgulloso de él. Pero nuestro orgulloso padre sucumbió a la degeneración y perdió la cordura. Como consecuencia, muchos de nuestros hermanos y hermanas han sufrido graves daños. Aunque el auténtico culpable de todo es el[RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables], mi hermano y yo no somos capaces de librarnos de este sentimiento de culpa. Por eso nos hemos despojado de nuestro apellido y no descansaremos hasta acabar con el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] y resarcir el daño provocado por nuestro padre.	This [243496\|Amulet] belongs to my father. He wrote my and my brother's names on it and would take it out and look at it sometimes when he thought about us. He was very proud of it. But our proud father was driven mad by the Decay, suffering the same fate as many of our brothers and sisters. My brother and I can't help but feel the heavy weight of guilt about this, even though in reality the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] are the ones to blame. That's why we've given up our surname and will not rest until the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] is destroyed and out guilt about our father is laid to rest once more.
Sys427595_szquest_desc	Llevad el [243496\|amuleto] que os ha dado [109477\|Sorlen], el Sumo Sacerdote de los Elfos de Jyr'na, al [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Puesto del Bosque Meridional] y entregádselo a Narfili.	Bring the [243496\|Amulet] that you took from [109477\|Sorlen], High Priest of the Jyr'na Elves, to Narfilli at [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Southtree Station].
Sys427595_szquest_uncomplete_detail	¿Sí? ¿Qué puedo hacer por vos?	Yes? What can I do for you?