result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427595_name | L'amulette de l'Archiprêtre Sorlen | The Amulet of High Priest Sorlen |
| Sys427595_szquest_accept_detail | Les noms de Narfilli et Rykolor sont inscrits sur cette [243496|amulette]. Mieux vaut que vous l'apportiez à Narfilli sans plus attendre. Elle vous dira certainement de quoi il retourne. | The names Narfilli and Rykolor are on this [243496|Amulet]. It would be for the best if you take it straight to Narfilli, then you'll know what it's all about. |
| Sys427595_szquest_complete_detail | Cette [243496|amulette] appartient à mon père. Il a inscrit mon nom et celui de mon frère dessus et la sortait parfois lorsqu'il pensait à nous. Il en était très fier. Malheureusement la putréfaction a rendu notre humble père complètement fou, et nombre de nos frères et sœurs en ont subi les conséquences. Même si le véritable coupable est le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles], mon frère et moi ne pouvons pas nous dégager de cette lourde responsabilité. Nous avons donc abandonné notre patronyme et ne trouverons la paix qu'une fois le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] anéanti et les crimes de notre père réparés. | This [243496|Amulet] belongs to my father. He wrote my and my brother's names on it and would take it out and look at it sometimes when he thought about us. He was very proud of it. But our proud father was driven mad by the Decay, suffering the same fate as many of our brothers and sisters. My brother and I can't help but feel the heavy weight of guilt about this, even though in reality the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] are the ones to blame. That's why we've given up our surname and will not rest until the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] is destroyed and out guilt about our father is laid to rest once more. |
| Sys427595_szquest_desc | Apportez l'[243496|amulette] que vous avez prise sur l'Archiprêtre des Elfes Jyr'na, [109477|Sorlen] à Narfilli au [ZONE_SOUTHTREE_STATION|poste forestier méridional]. | Bring the [243496|Amulet] that you took from [109477|Sorlen], High Priest of the Jyr'na Elves, to Narfilli at [ZONE_SOUTHTREE_STATION|Southtree Station]. |
| Sys427595_szquest_uncomplete_detail | Oui ? Que puis-je faire pour vous ? | Yes? What can I do for you? |