Database

keystring	fr	eneu
Sys427658_name	Les sbires de Minas	Minas' Minions
Sys427658_szquest_accept_detail	Depuis que la [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Colonie dentranchante] a été transférée sur l'île de [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis], le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] menace mon peuple : ceux qui ne veulent pas se soumettre sont condamnés à mort !\n\nMême ceux qui se sont soumis au joug du Cercle... Personne ne sait ce qu'il est advenu d'eux. Aucun d'entre eux n'est revenu à ce jour. C'est pourquoi nous ne voulons plus nous laisser marcher dessus. Je vais mener mon peuple dans la lutte contre le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] et ce sera un combat à la vie à la mort. Mais nous avons besoin d'un puissant allié. La [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] m'a semblé être très prometteuse, et j'ai donc tout misé sur elle.\n\nNous devons commencer par éliminer la menace qui plane actuellement sur la [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Colonie dentranchante]. Des disciples du [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Cercle des indestructibles] arpentent sans cesse l'[RESTLESS_SONS\|Immensité de dunes]. Comme vous êtes un de nos amis de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre], vous pouvez certainement nous aider à liquider les sbires de ce [109189\|Minas].	After transferring the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement] to the island of [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis], the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] threatened my people: anyone who was unwilling to submit to them would die!\n\n... but even those who did submit to the League... Nobody knows where they took them. Not one of them has returned so far. So we're not going to give in to them anymore. I will lead my people in this fight against the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] and it will be a battle of life and death. But we need a powerful ally. The [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] seemed to me the most promising, so I've staked everything on one card.\n\nFirst and foremost, we need to contain the threat currently posed to the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement]. There are always followers of the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Inexorable League] prowling around on the [RESTLESS_SONS\|Boundless Dune]. As one of our friends from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance], I'm sure you can help us to eliminate these minions of [109189\|Minas].
Sys427658_szquest_complete_detail	Très bien. Même s'il semble que nous ne nous débarrasserons jamais complètement des disciples du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles], au moins la menace faiblit.\n\nEspérons que nos amis de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] pourront encore aider la [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Colonie dentranchante] a anéantir ces criminels.	Excellent. Even though we get the impression that we'll never quite be rid of the followers of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League], at least the threat has been contained.\n\nHopefully, our friends from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] will continue to assist the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement] in destroying these criminals.
Sys427658_szquest_desc	Tuez les disciplines du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] pour réduire la menace qui pèse sur la [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Colonie dentranchante]. Faites ensuite votre rapport à [124524\|Murlido Crochedent].	Kill the followers of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] and so reduce the threat level to the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement]. Then report to [124524\|Murlido Hooktooth].
Sys427658_szquest_uncomplete_detail	Nous devons commencer par éliminer la menace qui plane actuellement sur la [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Colonie dentranchante]. Des disciples du [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Cercle des indestructibles] arpentent sans cesse l'[RESTLESS_SONS\|Immensité de dunes]. Comme vous êtes un de nos amis de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre], vous pouvez certainement nous aider à liquider les sbires de ce [109189\|Minas].	First and foremost, we need to contain the threat currently posed to the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement]. There are always followers of the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Inexorable League] prowling around on the [RESTLESS_SONS\|Boundless Dune]. As one of our friends from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance], I'm sure you can help us to eliminate these minions of [109189\|Minas].