Database

keystring	es	eneu
Sys427678_name	El origen de los elementales de Tierra	The Origin of the Earth Elementals
Sys427678_szquest_accept_detail	Los elementales de Tierra de las [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Dunas Tormentosas] no proceden del [ZONE_LYMOR_DESERT\|Desierto de Limo]. Al parecer, el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] los ha traído aquí de otra región para que destruyan las fuentes de agua restantes del sur de la isla. Eso hace que sea aún más difícil para la Mano del Equilibrio consolidarse aquí en la isla.\n\nPara acabar con los elementales de Tierra debemos descubrir de dónde vienen.\n\nTodos los [109623\|caballeros de Tierra] cuentan con un [243515\|núcleo elemental]. Puesto que los [109623\|caballeros de Tierra] llegaron a [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis] hace poco, creo que los elementos de Tierra de los [243515\|núcleos elementales] deberían proporcionar información sobre su territorio anterior.\n\nPor eso me gustaría pediros que me consiguierais unos cuantos de esos [243515\|núcleos elementales]. Me servirán para averiguar de dónde ha traído el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] a los elementales de Tierra. Solo entonces podremos encontrar el "antídoto" adecuado para esos monstruos.	The Earth Elementals on the [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Storm Dunes] don't come from the [ZONE_LYMOR_DESERT\|Limo Desert]. It seems the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] brought them here from another area to destroy the remaining water sources in the south. This makes it even more difficult for the Hand of Balance to gain a foothold here on the island.\n\nTo deal with the Earth Elementals, we need to find out where they are coming from.\n\nThe [109623\|Earth Knights] all have an [243515\|Elemental Core]. As the [109623\|Earth Knights] only recently came to [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis], I think the earth elements in the [243515\|Elemental Cores] should give some indication of where they were previously active.\n\nSo I'd like to ask you to get me a few of these [243515\|Elemental Cores]. Then I can find out where the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] got these Earth Elementals from. Only then will we be able to find a suitable "antidote" to those guys.
Sys427678_szquest_complete_detail	¡Ah, bien, muchas gracias!\n\nVoy a empezar de inmediato a extraer los elementos de Tierra de los núcleos para compararlos con muestras de diferentes regiones. Seguro que pronto encontraremos la respuesta a nuestra pregunta y podremos encontrar un modo de acabar con esos monstruos.	Ah good, thank you so much!\n\nI'll start separating the earth elements from the cores immediately and compare them with samples from different regions. I'm sure we will soon have the answer to our question and then we'll find a way to get rid of these guys.
Sys427678_szquest_desc	Ayudad a [124535\|Hatt Ned], el investigador de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] del [ZONE_CHIMEVEER_CAMP\|Campamento Media Luna], a obtener unos cuantos [243515\|núcleos elementales] de los [109623\|caballeros de Tierra] en las [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Dunas Tormentosas].	Help [124535\|Hatt Ned], the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] researcher at the [ZONE_CHIMEVEER_CAMP\|Halfmoon Camp], to get a few [243515\|Elemental Cores] from the [109623\|Earth Knights] on the [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Storm Dunes].
Sys427678_szquest_uncomplete_detail	Me gustaría pediros que me consiguierais unos cuantos de esos [243515\|núcleos elementales]. Me servirán para averiguar de dónde ha traído el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] a los elementales de Tierra. Solo entonces podremos encontrar el "antídoto" adecuado para esos monstruos.	I'd like to ask you to get me a few of these [243515\|Elemental Cores]. Then I can find out where the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] got these Earth Elementals from. Only then will we be able to find a suitable "antidote" to those guys.