result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys427680_name | Cactus falsos | Fake Cacti |
| Sys427680_szquest_accept_detail | Debido a los estragos causados por los elementales de Tierra en el sur de la isla, hay escasez de agua. En las [ZONE_BLIZZARD_DUNE|Dunas Tormentosas] casi no hay vegetación. Si veis cactus por allí, seguramente se trate solo de falsificaciones.\n\nEn realidad, esos [109619|cactus tormentosos] son más bien animales, no plantas. Aún así, cuentan con raíces tuberculosas con un alto contenido en agua. Si llegáis a cruzaros con algunos de ellos, ¿podríais hacerme el favor de obtener unos cuantos de sus [243517|tubérculos acuosos]? De ese modo podríamos compensar gran parte de los recursos hídricos que nos faltan. | Due to the devastation caused by the Earth Elementals in the south of the island, there's a real shortage of water. There are as good as no plants on the [ZONE_BLIZZARD_DUNE|Storm Dunes]. So if you see any cacti out there, they can only be fakes...\n\nActually, these [109619|Storm Cacti] are more animal than plant. However, the cacti also have tubers that contain a lot of water. So if you happen to cross paths with some of them, could you perhaps harvest a few of their [243517|Watery Tubers] for me? We could make up a good part of our lacking water resources with them. |
| Sys427680_szquest_complete_detail | Mirad qué tubérculos tan hermosos. Seguro que están llenos de agua.\n\nMuchas gracias. Aunque aún no hemos solucionado el problema de la escasez de agua, esto nos permitirá aumentar nuestras reservas. | Take a look at these bulging tubers. There must be lots of water in them.\n\nThank you. Even though this by no means solves our water problem, we can use it to replenish a good portion of our water resources. |
| Sys427680_szquest_desc | Conseguid unos cuantos [243517|tubérculos acuosos] de los [109619|cactus tormentosos] de las [ZONE_BLIZZARD_DUNE|Dunas Tormentosas] para [124537|Wayde Paul], de la unidad de suministros de la [HAND_OF_BALANCE|Mano del Equilibrio] en el [ZONE_CHIMEVEER_CAMP|Campamento Media Luna]. | Collect a few [243517|Watery Tubers] from the [109619|Storm Cacti] on the [ZONE_BLIZZARD_DUNE|Storm Dunes] for [124537|Wayde Paul] from the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance's] supply unit at the [ZONE_CHIMEVEER_CAMP|Halfmoon Camp]. |
| Sys427680_szquest_uncomplete_detail | En realidad, esos [109619|cactus tormentosos] son más bien animales, no plantas. Aún así, cuentan con raíces tuberculosas con un alto contenido en agua. Si llegáis a cruzaros con algunos de ellos, ¿podríais hacerme el favor de obtener unos cuantos de sus [243517|tubérculos acuosos]? De ese modo podríamos compensar gran parte de los recursos hídricos que nos faltan. | Actually, these [109619|Storm Cacti] are more animal than plant. However, the cacti also have tubers that contain a lot of water. So if you happen to cross paths with some of them, could you perhaps harvest a few of their [243517|Watery Tubers] for me? We could make up a good part of our lacking water resources with them. |