Database

keystring	pl	eneu
Sys427697_name	Tajemnicze Szepty	A Whisper in the Ear
Sys427697_szquest_accept_detail	Słyszysz te głosy?\n\nJak gdyby ktoś cicho kwilił lub jęczał z bólu...\n\nCo, ty ich nie słyszysz?\n\nMoi towarzysze mówią to samo. Wygląda na to, że tylko ja słyszę te głosy...\n\nRaz, kiedy szybko się odwróciłem, zobaczyłem coś jakby cień świecący na fioletowo... Potem odkryłem, że na [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Krwawym Szlaku] pojawia się coraz więcej takich cieni. Słyszę też coraz więcej głosów. Może istnieje między nimi jakiś związek...\n\nTe głosy doprowadzają mnie do szału. Proszę, pozbądź się kilku [109656\|Cieni Górskiego Szlaku]. Może wtedy moje uszy zaznają spokoju.	Did you hear those voices?\n\nIt's like someone whispering in your ear, only it's wailing or some kind of whining...\n\nWhat, you didn't hear anything?\n\nMy comrades said the same. It seems like I'm the only one who can hear them...\n\nOnce, when I turned around really quickly, I saw a kind of shadow there that was emanating a purple glow... Later I discovered that there were more and more of these shadows on the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass]. And I started hearing more and more voices too. I wonder if there's a connection...\n\nAnyway, these voices are still driving me crazy. Please eliminate a few of the [109656\|Scarlet Pass Shadows]. Maybe then my ears will enjoy a little more peace and quiet.
Sys427697_szquest_complete_detail	Aaa... eee... no więc... to zawodzenie w mojej głowie tak troszkę się zmniejszyło, dosłownie troszeczkę...\n\nAle to dobrze, mogę się wreszcie nieco odprężyć. Dziękuję ci za pomoc.	Ah... uh... well... the whispering in my ears has actually abated a bit, a tiny, little bit...\n\nOkay, so that means I can at least relax a little bit. Thank you for doing that for me.
Sys427697_szquest_desc	Skróć męki [124555\|Mimo Kesa], zwiadowcy [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi] z [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Krwawego Szlaku]. Wyeliminuj kilka [109656\|Cieni Górskiego Szlaku], aby głosy w jego głowie przycichły.	Free [124555\|Mimo Kes], the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] scout from the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass], from his torment. Eliminate a few [109656\|Scarlet Pass Shadows] so that he hears fewer voices.
Sys427697_szquest_uncomplete_detail	Te głosy nadal doprowadzają mnie do szału. Proszę, pozbądź się kilku [109656\|Cieni Górskiego Szlaku]. Może wtedy moje uszy zaznają spokoju.	These voices are still driving me crazy. Please eliminate a few of the [109656\|Scarlet Pass Shadows]. Maybe then my ears will enjoy a little more peace and quiet.