Database

keystring	pl	eneu
Sys427726_name	Szczypcowe Tarcze	Pincer Shields
Sys427726_szquest_accept_detail	Szalone Skorpiony można spotkać na każdej pustyni, dziś jest ich już kilka gatunków.\n\n[109647\|Szalony Skorpion Nożycoręki] z [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Bezkresu Pustyni] należy do najgroźniejszych z dotychczas poznanych gatunków. Ogromne, pokryte kolcami szczypce, które służą mu do ataku, byłyby doskonałym materiałem na wytworzenie tarcz.\n\nNie ukrywam, że naszym żołnierzom przydałyby się lepsze tarcze. Czy możesz zdobyć dla mnie kilka [243523\|szczypców Szalonego Skorpiona Nożycorękiego]?	These Frantic Scorpions can be found in any desert and relatively many species have evolved from them.\n\nThe [109647\|Frantic Bloodclaw Scorpion] from the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune] is one of the most vicious of the known species. The massive, spike-covered pincers, which have evolved for attacking, are ideal for the production of shields.\n\nI would like to make a few better shields for our warriors. Could you get me a few [243523\|Frantic Bloodclaw Scorpion Pincers]?
Sys427726_szquest_complete_detail	[243523\|Szczypce Szalonego Skorpiona Nożycorękiego] wcale nie są tak ogromne, jak sobie wyobrażałem...\n\nAle to nieistotne, gdy wezmę kilka par tych szczypców i porządnie je ze sobą złączę, efekt na pewno będzie zadowalający. Dziękuję ci za ich dostarczenie. Od razu zabieram się do pracy.	[243523\|Frantic Bloodclaw Scorpion Pincers] aren't nearly as big as I'd imagined...\n\nNo matter. If I just join multiple pincers and fasten them together, I'm sure they'll hold very well. Thanks for getting them for me. I will get to work right away.
Sys427726_szquest_desc	Idź na [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Bezkres Pustyni] i pomóż [124547\|Liri Scottowi] z jednostki zaopatrzenia [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi], zdobywając dla niego [243523\|szczypce Szalonego Skorpiona Nożycorękiego].	Go to the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune] and help [124547\|Liri Scott] from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] supply unit by collecting [243523\|Frantic Bloodclaw Scorpion Pincers] for him.
Sys427726_szquest_uncomplete_detail	Nie ukrywam, że naszym żołnierzom przydałyby się lepsze tarcze. Czy możesz zdobyć dla mnie kilka [243523\|szczypców Szalonego Skorpiona Nożycorękiego]?	I would like to make a few better shields for our warriors. Could you get me a few [243523\|Frantic Bloodclaw Scorpion Pincers]?