Database

keystring	pl	eneu
Sys427789_name	Zmanipulowane Beczki z Prochem	Adulterated Gunpowder
Sys427789_szquest_accept_detail	Widziałam w [ZONE_TWIN_SERPENT_DEN\|Gnieździe Wężo-Bliźniaków], że gromadzone są tam spore ilości [124657\|Beczek z Prochem]. Jeśli Naga użyje ich przeciwko [HAND_OF_BALANCE\|Ręce Równowagi], pochłonie to wiele ofiar śmiertelnych. Walka byłaby już rozstrzygnięta... a my bylibyśmy pokonanymi!\n\nChociaż Aydan Góral nie ma zamiaru atakować [ZONE_TWIN_SERPENT_DEN\|Gniazda Wężo-Bliźniaków], my musimy osłabić militarną siłę Nag, by uzyskać przewagę.\n\nPo kryjomu wleję [243556\|Eliksir Kondensacji] do [124657\|Beczek z Prochem], żeby nie mogły wybuchnąć. Ale obawiam się, że sama nie uporam się z tym zadaniem. Dlatego musisz mi pomóc i wlać [243556\|Eliksir Kondensacji] do innych [124657\|Beczek z Prochem]. Czy rozumiesz mój plan? To teraz rozdzielmy się i zaczynamy!	There are rather a large number of [124657\|Gunpowder Kegs] being stored in the [ZONE_TWIN_SERPENT_DEN\|Twin Serpent Lair]. If the Naga were to utilize them against the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance], we'd pay a high price in blood. It could be a decisive battle... and we'd be on the receiving end!\n\nEven though Aydan Highlander doesn't intend to attack the [ZONE_TWIN_SERPENT_DEN\|Twin Serpent Lair] directly, we still need to act to neutralize the Naga militarily and make sure we don't lose our advantage.\n\nI plan to pour [243556\|Condensation Potions] into the [124657\|Gunpowder Kegs] surreptitiously and make sure they can't actually go off. But I can't do this alone. I need you to pour these [243556\|Condensation Potions] into the other [124657\|Gunpowder Kegs]. Got it? Then let's split up and get to work!
Sys427789_szquest_complete_detail	Bardzo dobrze. Zniszczyliśmy większą część [124657\|Beczek z Prochem].\n\nAle obawiam się, że Nagi zrobią inne [124657\|Beczki z Prochem]. Dlatego zostanę tutaj i będę miała oko na nie.	Excellent, the majority of these [124657\|Gunpowder Kegs] are useless now.\n\nBut the Naga will go on producing fresh [124657\|Gunpowder Kegs]. I'll stay here and keep an eye on their activities.
Sys427789_szquest_desc	Pomóż [124629\|Aysi Kerlosce], zwiadowczyni [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi], wlać [243556\|Eliksir Kondensacji] do [124657\|Beczek z Prochem] w [ZONE_TWIN_SERPENT_DEN\|Gnieździe Wężo-Bliźniaków].	Help [124629\|Aysia Kerloska] to pour the [243556\|Condensation Potions] into the [124657\|Gunpowder Kegs] in the [ZONE_TWIN_SERPENT_DEN\|Twin Serpent Lair].
Sys427789_szquest_uncomplete_detail	Po kryjomu wleję [243556\|Eliksir Kondensacji] do [124657\|Beczek z Prochem], żeby nie mogły wybuchnąć. Ale obawiam się, że sama nie uporam się z tym zadaniem. Dlatego musisz mi pomóc i wlać [243556\|Eliksir Kondensacji] do innych [124657\|Beczek z Prochem]. Czy rozumiesz mój plan? To teraz rozdzielmy się i zaczynamy!	I plan to pour [243556\|Condensation Potions] into the [124657\|Gunpowder Kegs] surreptitiously and make sure they can't actually go off. But I can't do this alone. I need you to pour these [243556\|Condensation Potions] into the other [124657\|Gunpowder Kegs]. Got it? Then let's split up and get to work!