result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys427843_name | Hacer un buen fuego | A Real Firestarter |
| Sys427843_szquest_accept_detail | ¿Cómo era eso que decía siempre el abuelo? "Una llama tiene que ser perfecta: ni más, ni menos", ¿no? Pero a mí eso no me parece suficiente. ¡Un fuego tiene que ser algo espectacular y ostentoso! Cuanto más altas ardan las llamas, más posibilidades habrá de que hagan huir a Thysdyr si es que se atreve a acercarse de nuevo.\n\n¿Veis eso de ahí? Es el set de fuego secreto de Lucio. ¡Sí! Contiene todo lo necesario para hacer fuego, excepto un cubo de agua. ¡Los cubos son de cobardicas! Las llamas tienen que crepitar con fuerza.\n\nQué, ¿os interesa? Si seguís mis instrucciones, las llamas crecerán con fuerza, más de lo que hayáis visto nunca, ¡y les demostrarán a los antiguos que ha comenzado una nueva era! | Oh, what was it grandpa always used to say? "A flame must be perfect, nothing more." Was that it? Well, that's not enough for me! A fire should be spectacular! And the higher the flames crawl, the more likely Thysdyr would turn tail and flee should he ever dare come here again.\n\nDo you see that? That's Lucio's secret stoking set, yes indeed! It contains everything you need to stoke the flames. Everything but a bucket. Buckets are for beginners! The flames should glow like the sun and reach for the heavens.\n\nWell, have I whet your appetite? If you follow my instructions, we'll get the flames roaring higher than ever before. We'll show the old man that a new age has dawned! |
| Sys427843_szquest_complete_detail | ¡Ja, ja! ¡Excepcional, amigo mío! ¿Habéis visto? ¡No se lo pueden creer! | Haha! Fantastic work, my friend. Did you notice? They can't believe their eyes! |
| Sys427843_szquest_desc | Prended la llama perfecta con [124741|Lucio Lajet].\n\nEncended un fuego y seguid las instrucciones de [124741|Lucio Lajet] para avivarlo con ayuda de las herramientas correspondientes y convertirlo así en una enorme hoguera. En cuanto el nivel de la llama supere 100, lo habréis logrado.\n\nHablad con [124741|Lucio Lajet] si perdéis vuestro set de fuego y recibiréis otro. | Help [124741|Lucio Lajet] create the perfect fire.\n\nLight a fire and follow [124741|Lucio Lajet's] instructions to use the stoking tools to create a huge inferno. As soon as it reaches 100 intensity, you'll have achieved your goal.\n\nTalk to [124741|Lucio Lajet] if you lose your stoking set to obtain a new one. |
| Sys427843_szquest_uncomplete_detail | ¡Vamos, esforzaos un poco! Todavía no he visto ni una sola llama que merezca la pena. | Come on, put your back into it! I can't see anything I'd call a proper fire yet. |