result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys427845_name | Buscando a la cría perdida | Finding the Lost Child |
| Sys427845_szquest_accept_detail | Quería recoger al pequeño de camino a casa, pero tuve un pequeño accidente. Me despisté... ¡ay, madre! ¿Pero qué hace? (La mirada del Annofera se posa sobre la Hoguera a lo lejos).\n\n¡Ah, debe de ser eso! Las llamas ejercen un poder de atracción mágico sobre los Annoferas. Vuestras hogueras le habrán llamado la atención al pequeño.\n\nMe temo que se va a volver loco si se acerca demasiado al fuego. ¿Podríais traer de vuelta al pequeño Annofera? La gente a la que le gusta el fuego sabe bien cómo llamar la atención de un pequeño Annofera. | I wanted to collect the child on my way home, but I had an accident. It was just about to... oh my word! How did he manage that? (The Annofera is staring at the pyre in the distance.)\n\nAh, that must be the answer! We Annoferas are magically attracted to flames. I bet the child was tempted by the sight of your brilliant fire.\n\nBut I fear the little one will lose its head of it gets too close to the blaze. Do you think you could get the Baby Annofera back? People who play with fire no doubt know very well how to attract young Annoferas. |
| Sys427845_szquest_complete_detail | Gracias de nuevo por traer de vuelta al pequeño, forastero. | I thank you again for returning the child, gracious traveler. |
| Sys427845_szquest_desc | Traed a la Cría de Annofera de vuelta.\n\nLas llamas ejercen una atración mortal sobre los Annoferas. Pedidle a [124741|Lucio Lajet] una Antorcha y usadla para atraer la atención de la [124748|Cría de Annofera] y alejarla de la Hoguera; así podréis llevársela al Annofera.\n\nSi perdéis la Antorcha, podéis pedirle otra a [124741|Lucio Lajet]. | Get the Baby Annofera back.\n\nFlames have a fatal attraction on Annoferas. Please get a torch from [124741|Lucio Lajet] and use it to attract the [124748|Baby Annofera] away from the pyre and bring it back to the Annofera.\n\nIf you lose the torch, you can ask [124741|Lucio Lajet] for a new one. |
| Sys427845_szquest_uncomplete_detail | ¿Habéis encontrado al pequeño? | Have you found the child? |