Database

keystring	de	eneu
SC_112964_0	Ausbildung im Holzfällen	Studying Woodcutting
SC_112964_1	Bäume fällen ...?! Oh ... Ihr könnt sie doch nicht einfach so fällen ...\n\nEs ist wahr, man benötigt lediglich eine Axt, um mit der Holzfällerei zu beginnen ... aber Ihr dürft nicht alles fällen ... Das wuchernde Dickicht, das dürft Ihr schlagen ... abgestorbene Bäume ebenfalls ...\n\nGeschlagenes Holz ... darf nicht verschwendet werden ...\n\nEs muss zu ... wunderschönen Gegenständen verarbeitet werden ... nur dann war das Opfer des Baumes nicht umsonst ...	Cutting down trees...?! Oh... you can't just cut them down, willy nilly...\n\nIt's true that all you need to start cutting is an axe... but you can't cut every type.... those fast-growing thickets, you can... and dead logs...\n\nCut wood... cannot be wasted...\n\nIt must be carefully fashioned... into beautiful objects... only then will the tree's sacrifice have meaning...
SC_112964_2	Wenn Ihr mehr über die Holzfällerei erfahren wollt ... rate ich Euch, einen menschlichen Lehrmeister aufzusuchen ... Ihr findet die Menschen in [ZONE_VARANAS\|Varanas] und in der [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidianfeste] ...\n\nAber geht nicht zu einem Ent ... \n\nEin Ent zeigt Euch das Handwerk der Holzfällerei in äußerst eingeschränkter Form ... Mehr werdet Ihr von einem Ent nicht lernen ...	If you want to study more about woodcutting... you should go and find a human... there are humans at [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]...\n\nBut don't go to an Ent... \n\nEnts will only teach you how to collect wood in a very limited sort of way ... Ents can only say so much...
Sys112964_name	Folsit	Folsit
Sys112964_name_plural	Folsite	Folsits
Sys112964_szquestnpctext	Auch wenn ich ein Ent bin ... Ich kann Euch dennoch zeigen, wie man Feuerholz schneidet ...\n\nIch würde Euch doch lieber beibringen, wie man mit den Bäumen umgeht ... als Euch alles hacken zu lassen, was Euch vor die Axt gerät ...	Even though I'm an Ent... I can still teach you how to cut firewood...\n\nI would rather that we teach you how to get along with the trees...than let you cut down whatever you want...
Sys112964_titlename	Holzfäller-Ausbilder	Woodcutting Instructor