Database

keystring	de	eneu
SC_2012BEER_121334_01	Danke, dass Ihr mir helft, die Kobolde einzufangen, die den ganzen Saft gestohlen haben. Jetzt ist noch Zeit, den Saft zum Palast zu schicken.	Thank you for helping me find the kobolds who were stealing all the juice. Now there is still time to send it to the palace.
SC_2012BEER_121334_02	Was soll ich bloß machen? Was soll ich machen? \n\n\n\nIch habe einige merkwürdige, klebrige Fußspuren in den Saftlachen von gestern entdeckt. Vermutlich stammen sie von den diebischen Kobolden. \n\n\n\n\n\n\n\nDiese Kobolde sind saftliebende Diebe. Normalerweise fange ich sie selbst. Aber heute habe ich eine Nachricht vom Palast erhalten, dass jemand vorbeikommt, um den Saft abzuholen. Ich fürchte, dass die Zeit äußerst knapp wird. Könnt Ihr mir helfen, die Kobolde zu finden?	What to do? What to do?\n\nI noticed some strange and sticky footprints in the puddles of juice left over from yesterday. I'm guessing they were left by those thieving kobolds. \n\nThose kobolds are juice-loving thieves. I can normally catch them myself, but today I received word from the palace that someone will come by to pick up the juice. I'm afraid that time is pretty tight. Can you help me find those kobolds?
SC_2012BEER_121334_03	Schh, Augenblick. Jemand hilft mir, die Kobolde zu fangen.	Shhh, wait a minute. Someone is helping me catch the kobolds.
SC_2012BEER_121334_04	Dann muss ich einen anderen suchen, der mir hilft.	Then I'll just have to find someone else to help me.
SC_2012BEER_121334_05	Hervorragend! Bitte geht zur Saftzone nebenan und versucht, Euch bei den Fässern "[623365\|umzusehen]". Schaut dann, ob Ihr die Kobolde in der Nähe finden könnt. Nachdem Ihr festgestellt habt, in welchem Fass sich ein Kobold befindet, solltet Ihr dem Fass einen "[623366\|Schlag]" versetzen. Wenn Ihr das richtige Fass trefft, erhaltet Ihr einen [241785\|Betäubten Kobold]. Fangt innerhalb von 2 Minuten 3 [<S>241785\|Betäubte Kobolde]. Ich werde sie dann gegen [<S>205941\|Saftfest-Teilnahmezertifikate] als Belohnung eintauschen. \n\nSeid Ihr bereit, mir beim Fangen der Kobolde zu helfen?	Excellent! Please go to the juice area next door and try to [623365\|take a look] at the barrels. Then see if you can find the Kobolds nearby. Once you have determined which barrel a Kobold is in, [623366\|strike] that barrel. If you hit the right barrel you will obtain a [241785\|Stunned Kobold]. Please catch 3 [<S>241785\|Stunned Kobolds] within 2 minutes and I will exchange them for [<S>205941\|Juice Festival Attendance Certificates] as a reward. \n\nAre you ready to help me catch Kobolds?
SC_2012BEER_121334_06	Ich habe sie in der Saftzone gesucht.	I've looked for them in the juice area.
SC_2012BEER_121334_07	Danke, dass Ihr mir geholfen habt, den Kobold zu finden. Nehmt als Belohnung 1 [205941\|Saftfest-Teilnahmezertifikat]. \nOffenbar muss der Auswahl des Safts für den Palast größere Aufmerksamkeit geschenkt werden.	Thank you for helping me find the kobold. Take this 1 [205941\|Juice Festival Attendance Certificate] as a reward. \nIt seems that further care must be taken when choosing the juice for the palace.
SC_2012BEER_121334_08	Danke, dass Ihr mir geholfen habt, die Kobolde zu fangen. Nehmt als Belohnung 3 [<S>205941\|Saftfest-Teilnahmezertifikate].	Thank you for helping me catch the kobolds. Take these 3 [<S>205941\|Juice Festival Attendance Certificates] as a reward.
SC_2012BEER_121334_09	Danke, dass Ihr mir geholfen habt, die Kobolde zu fangen. Nehmt als Belohnung 2 [<S>205941\|Saftfest-Teilnahmezertifikate].	Thank you for helping me catch the kobolds. Take these 2 [<S>205941\|Juice Festival Attendance Certificates] as a reward.
SC_2012BEER_121334_10	Habt Ihr die Kobolde gefunden?	Did you find the kobolds?
SC_2012BEER_121334_11	Danke, dass Ihr mir geholfen habt, den Kobold zu finden. Nehmt diese Belohnung. \nOffenbar muss der Auswahl des Safts für den Palast große Aufmerksamkeit geschenkt werden.	Thank you for helping me find the kobold. Take this as a reward. \nIt seems that great care must be taken when choosing the juice for the palace.
SC_2012BEER_121334_12	Kommt wieder, wenn Ihr bereit seid!	Come back when you are ready!
Sys121334_name	Lobt Kayen	Lobt Kayen
Sys121334_name_plural	Lobt Kayen	Lobt Kayen
Sys121334_titlename	Keltermeister	Master Juice Maker