Anzahl Ergebnisse: 21
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_DE_4TH_NPC_121870_01 | Danke, dass Ihr eine [623871|Schüchterne Gierkugel] für mich gefangen habt. Mit diesem frechen Freund kann ich nützliche Forschungen zur Schwebetechnik anstellen. | Thanks for catching a [623871|Timid Greedy Ball] for me. With this naughty friend, I can do some useful research on levitation. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_02 | [$playername], jagt die [<S>121865|Gierkugeln] im Weltraum. | [$playername], chase the [<S>121865|Greedy Balls] in the space. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_03 | [$playername], habt Ihr mir die [623871|Schüchterne Gierkugel] gebracht? | [$playername], did you bring me the [623871|Timid Greedy Ball]? |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_04 | Ich habe sie gefangen, aber anscheinend ist die [623871|Schüchterne Gierkugel] untergetaucht. | I did catch it, but it seems that the [623871|Timid Greedy Ball] went into hiding. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_05 | Oh, ich sehe die [623871|Schüchterne Gierkugel].\n\nNehmt dieses [209561|Festzertifikat] als Zeichen meiner Dankbarkeit, dass Ihr das Forschungsmaterial für mich besorgt habt. | Oh, I see that [623871|Timid Greedy Ball].\n\nTake this [209561|Celebration Certificate] as a token of my appreciation for catching the research material for me. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_06 | Ihr habt heute schon eine [121865|Gierkugel] gefangen. Gebt den anderen auch eine Chance. | You've captured a [121865|Greedy Ball] today. Give the others a chance. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_07 | Was für eine wunderschöne Sternennacht! Es wäre eine fantastische Erfahrung für mich, wenn ich ein Stern am Himmel werden könnte oder auch nur eine Himmelskugel in der Himmelsschlacht.\n\nIch erforsche die langfristige Schwebetechnik schon seit einer Weile. Ich bin meinem Ziel schon sehr nahe, aber ich habe gerade bemerkt, dass mir eines der wichtigsten Forschungsmaterialien noch fehlt. \n\n[$playername], seid Ihr bereit, mir bei der Erfüllung meines Traums zu helfen? | What a beautiful starry night! It would be a wonderful experience if I could become one star in the sky, or maybe just a space ball in the Space Supremacy. \n\nActually I have been doing research on the long-term floating method for quite some time. I'm so close to my goal, but I just realized that one of the most important research materials is still missing. \n\n[$playername], are you willing to help me to make my dream come true? |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_08 | Wie kann ich Euch behilflich sein? | How can I help you? |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_09 | [$playername], seht Ihr die fliegende <CM>[<S>121865|Gierkugeln]</CM> über dem Grund der Himmelsschlacht? Das ist das Material, das ich noch für meine Forschungen benötige.\n\nIch habe gerade die Methode der [850556|Duftverlockung] erfunden, um die [<S>121865|Gierkugeln] zu fangen. Sie strömt einen willkürlichen Duft aus, um die [<S>121865|Gierkugeln] anzulocken.\n\nWenn eine [121865|Gierkugel] von dem Duft angelockt wird und sich freudig in eine <CM>[121866|Süße Gierkugel]</CM> verwandelt, dann könnt Ihr sie <CN>erfolgreich einfangen</CN>. Wenn sie sich in eine <CM>[121867|Scharfe Gierkugel]</CM> verwandelt, dann werdet Ihr lediglich <CN>die Chance haben, sie einzufangen</CN>, da sie aufgrund des Duftes misstrauisch ist. Wenn das Einfangen misslingt, wird die [121867|Scharfe Gierkugel] panisch herumfliegen.\n\nSeid Ihr bereit, <CS>eine [121865|Gierkugel] zu fangen</CS>, um mir bei der Erfüllung meines Himmelstraums zu helfen? | [$playername], you see the flying <CM>[<S>121865|Greedy Balls]</CM> above the ground of the Space Supremacy? They are the materials I need for my research.\n\nI just invented the [850556|Fragrance Attraction] method to capture the [<S>121865|Greedy Balls]. It emits a random scent to attract the [<S>121865|Greedy Balls]. \n\nIf a [121865|Greedy Ball] is lured by the scent and happily turns into a <CM>[121866|Sweet Greedy Ball]</CM>, then you can <CN>successfully capture</CN> it. If it turns into a \n<CM>[121867|Hot Greedy Ball]</CM>, then you will only <CN>have a chance of capturing </CN>it, because it is suspicious about the scent. If capturing fails, the [121867|Hot Greedy Ball] will fly around in panic.\n\nAdventurer, are you willing to <CS>capture one [121865|Greedy Ball]</CS> to help me fulfill my space dream? |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_10 | Okay, ich werde es probieren. | Ok, let me try. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_11 | Begebt Euch dann zum Himmel und jagt die [<S>121865|Gierkugeln]. | Then, go to the space and chase those [<S>121865|Greedy Balls]. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_12 | Ungültiges Ziel für das [850559|Einfangen]. | Invalid target for [850559|Capture]. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_13 | Ihr habt eine [121865|Gierkugel] gefangen. | You captured a [121865|Greedy Ball]. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_14 | Die Quest ist abgeschlossen. Bitte erstattet [121870|Dennis Jones] Bericht. | The quest has been completed. Please report back to [121870|Dennis Jones]. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_15 | Ungültiges Ziel für die [850556|Duftverlockung]. | Invalid target for [850556|Fragrance Attraction]. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_16 | Die [121867|Scharfe Gierkugel] scheint aufgrund des Duftes misstrauisch zu sein. Sie fliegt ganz aufgeregt herum. | The [121867|Hot Greedy Ball] seems to be cautious about the fragrance. It is flying around nervously. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_17 | Ihr seid zu weit entfernt. Das Spiel ist beendet, bitte kommt morgen wieder. | You are out of range. The game has ended, please come back again tomorrow. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_18 | Achtung! Ihr seid kurz davor, den Event-Bereich zu verlassen, bitte geht zurück zum Gebiet der Himmelsschlacht, um die Quest abzuschließen! | Attention! You are about to leave the event area, please go back to the Space Supremacy playground to complete the quest! |
| Sys121870_name | Dennis Jones | Dennis Jones |
| Sys121870_name_plural | Dennis Jones | Dennis Jones |
| Sys121870_titlename | Schwebeforscherin | Levitation Researcher |