Database

keystring	de	eneu
Sys420405_name	Erlernt die Geheimnisse des Schreinerhandwerks	Master the Essence of Carpentry
Sys420405_szquest_accept_detail	Aha! Ihr habt das Schreinerhandwerk von den Geschwistern gelernt?\n\nDas ist unglaublich! Sie sind begabt, aber der Bruder ist etwas komisch im Kopf und die Schwester ist nicht gerade die klügste. Dass Ihr bei ihnen was gelernt habt ...\n\nHm ... das zeigt, wie fähig Ihr sein müsst.\n\nKönnt Ihr mir ein [212489\|Harlan-Katapult] bauen? Wenn mir gefällt, was ich sehe, werde ich Euch das Schreinerhandwerk lehren.	Aha! You learned carpentry from those siblings?\n\nThat's amazing! They are skilled, but the brother is a bit crazy and the sister is lacking in the smarts department. But you actually managed to learn something?\n\nHum... Seems it is my turn to see how capable you are then. \n\nCan you make a [212489\|Harlan Catapult]? If I like what I see, I will teach you my carpentry skills.
Sys420405_szquest_complete_detail	Sehr gut. Zumindest habt Ihr nun eines verstanden: nicht jedes Holz ist für alles geeignet.\n\nDas liegt daran, dass es verschiedene Arten von Holz gibt.\n\nHolz ist lebendig und verändert sich je nach seiner Umwelt.\n\nVerschiede Holzarten sollten daher für verschiedene Dinge gebraucht werden. Wenn Ihr etwas Falsches baut, wird es nicht nur von minderer Qualität sind, auch das Holz wäre verschwendet.\n\nNun, ich erwähnte bereits, dass ich Euch etwas beibringen möchte. Seid Ihr bereit?	Very good. At least you understand one thing now - not all wood blocks are suitable for making the same thing. \n\nThat's because they have different grains in the wood. Do you understand?\n\nWood is a living substance. Depending on its environment it will develop in different ways.\n\nSo different pieces of wood should be used for different purposes. If you make the wrong thing with it, it will not be of good quality, and the value of the wood itself will be wasted. \n\nOk! I said I will teach you something. Are you ready?
Sys420405_szquest_desc	[115957\|Jimmy Lim] möchte, dass Ihr einen [212489\|Harlan-Katapult] herstellt. Er wird Euch erst Schreinerfertigkeiten beibringen, wenn er mit Eurem Werk zufrieden ist.	[115957\|Jimmy Lim] wants you to make a [212489\|Harlan Catapult] for him. He will not teach you any carpentry skills until he is satisfied with what you have made.
Sys420405_szquest_uncomplete_detail	Immer mit der Ruhe! Nur keine Hektik. Ich habe jede Menge Zeit.	Take it easy! Do not rush. I have plenty of time.