Database

keystring	de	eneu
Sys420474_name	Unzureichende Reparaturmaterialien	Insufficient Repair Materials
Sys420474_szquest_accept_detail	Hm ... Wir bekommen viel zu oft Sachen zur Reparatur. Sitzen die Leute den ganzen Tag nur herum und schlagen mit ihren Werkzeugen auf Felsen ein, weil sie wissen, dass ich alles wieder repariere?\n\nDer ganze Stapel da muss noch gerichtet werden, aber ich habe kaum noch Erz übrig. Wenn Ihr wollt, dass ich eher fertigwerde, damit Ihr alles schneller zurückbringen könnt, müsst Ihr mir helfen: Geht zur neuen Mine westlich der [ZONE_HINTERVALE\|Pioniersiedlung] und sucht [110498\|Dingle] auf, damit Ihr mir [201178\|Reparatur-Erz] bringen könnt!\n\nHier, das ist eine [201170\|Erz-Bestellliste]. Bringt sie zu [110498\|Dingle]. Er wird wissen, welches Erz ich benötige.	Hmph... They send us things to repair far too often. Do they just sit around all day banging their tools on rocks, knowing I'm around to fix them?\n\nHere's a bunch that are still awaiting repair, yet the ore I use to fix them is almost all gone. If you want me to repair them sooner so that you can take it back, then you should help me out by going to the new mine to the west of [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony] and finding [110498\|Dingle], so that you can bring back some [201178\|Ore for Repairs]!\n\nCome, this is an [201170\|Ore Order List]. Take it to [110498\|Dingle]. He will know what ore I need.
Sys420474_szquest_complete_detail	Ihr habt die [201170\|Erz-Bestellliste] von [110497\|Cid]? Los, lasst mal sehen.	You've got [110497\|Cid's] [201170\|Ore Order List]? Come, let me see.
Sys420474_szquest_desc	Geht in die neue Mine westlich der [ZONE_HINTERVALE\|Pioniersiedlung] und sucht [110498\|Dingle] auf. Holt das [201178\|Reparatur-Erz], das [110497\|Cid] benötigt.	Go to the new mine to the west of [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony] and find [110498\|Dingle]. Bring back the [201178\|Ore for Repairs] that [110497\|Cid] needs.
Sys420474_szquest_uncomplete_detail	Die [ZONE_HINTERVALE\|Pioniersiedlung] ist recht weit von Logar entfernt, macht Euch lieber bald auf den Weg. [110498\|Dingle] ist bei der neuen Mine westlich der [ZONE_HINTERVALE\|Pioniersiedlung].	The [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony] is some distance from Logar, so you'd better set off soon. [110498\|Dingle] is at the new mine to the west of [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony].