Database

keystring	de	eneu
SC_421940	Ihr habt eine [112382\|Schatzkiste] hinter der [112381\|Steintafel mit uralter Sprache] gefunden. Vielleicht enthält sie wichtige Informationen	You found a [112382\|Treasure Chest] behind the [112381\|Ancient Language Stone Tablet]. Maybe it contains some relevant information.
Sys421940_name	Aufzeichnungen aus der Vergangenheit aus dem Frostholztal	Frostwood Valley's Records from the Past
Sys421940_szquest_accept_detail	[112343\|Louie August] wollte ursprünglich, dass wir Dokumente suchen, die im Zusammenhang mit den vielen Legenden und der Geschichte des [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Schneemeers] stehen. Außerdem sollten wir Informationen über eine sogenannte [203962\|Magische Phantomperle] nachgehen.\n\nDa [112343\|Louie August] jedoch verschwunden ist, haben wir die Forschungsarbeiten abgebrochen. In der Nähe der östlichen Klippen des [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostholztal] fanden wir eine Steinsäule mit uralten dämonischen Kräften. Diese Kräfte üben eine magische Anziehungskraft auf die [<S>100269\|Frostholztal-Zyklopen] aus, welche das beschützen, was sie als ihren Schatz ansehen.\n\nIch vermute, dass die Dämonen dort Informationen hinterlassen haben, und dass bei diesen Informationen auch Hinweise auf die [203962\|Magische Phantomperle] zu finden sind. Was denkt Ihr? Wollt Ihr nachsehen gehen? Vielleicht findet Ihr [112343\|Louie August] dort.\n\nIhr begebt Euch auf unbekanntes Terrain. Deshalb rate ich Euch, Verbündete mitzunehmen. Die Zyklopen sind nicht zu unterschätzen.	[112343\|Louie August] initially wanted us to find documents pertaining to the many legends and history of [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], as well as an analysis of information about something known as [203962\|Magic Phantom Pearl].\n\nBut because [112343\|Louie August] disappeared, our investigation came to a halt. Near the eastern cliff of [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] we found a stone pillar that has ancient demonic power. This power drew [<S>100269\|Frostwood Valley Cyclopes] to protect what they see as treasure.\n\nI believe the demons may have left behind some information there, and this information could contain clues about [203962\|Magic Phantom Pearl]! What do you think? Want to go look? Perhaps [112343\|Louie August] is there!\n\nHowever, with the relative risk of the unknown world, I'd advise you to gather some partners to go with you. Those Cyclopes are not easy to deal with.
Sys421940_szquest_complete_detail	Ich habe die [203982\|Aufzeichnungen aus der Vergangenheit] durchgesehen, die Ihr gebracht habt. Sie weisen eine Verbindung zu der [203962\|Magischen Phantomperle] auf. Sie enthalten Aufzeichnungen über die Erfahrungen des Schöpfers der [203962\|Magischen Phantomperle], Sonanbak, und auf der Rückseite finden sich die Aufzeichnungen seiner Anhänger.\n\nDie Säule, die Ihr gesehen habt, war Teil eines Experiments, um dunkle Mächte zu absorbieren. Sonanbak unternahm große Anstrengungen, um diese [203962\|Magische Phantomperle] zu erschaffen. Dabei mussten viele Menschen ihr Leben lassen. Doch Sonanbak war davon überzeugt, dass das vergossene Blut den natürlichen Lauf der Dinge unterstützen und sich eine neue Welt auftun würde, in der er ein Land nach seinen Vorstellungen erschaffen konnte.\n\nSonanbaks Anhänger vollzogen die Zeremonie, fanden jedoch heraus, dass die magische Kraft der [203962\|Magischen Phantomperle] alles andere als ausgereift war. Deshalb versiegelten sie sie wieder im [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Schneemeer]. Sonanbak machte sich die primitive und rohe Natur der Minotauren zunutze und setzte sie als Wächter der [203962\|Magischen Phantomperle] und ihres Geheimnisses ein.\nAls ich dies gelesen hatte, war ich sehr überrascht. Kann die [203962\|Magische Phantomperle], die [112343\|Louie August] sucht, wirklich Hoffnung bringen?	I've looked over the [203982\|Records from the Past] you brought back, and they are related to [203962\|Magic Phantom Pearl]. On it are recorded the experiences of [203962\|Magic Phantom Pearl's] creator, Sonanbak, and on the back are his follower's records.\n\nThe pillar you saw was an experiment to absorb dark power. Sonanbak put a lot of thought into the creation of this [203962\|Magic Phantom Pearl], and many people lost their lives! But Sonanbak believed that if the wilderness would be drowned in fresh blood things would flow naturally, a new era could begin and he could build his ideal country.\n\nSonanbak's follower urging the minotaurs to risk their lifes for him performed the ceremony, but found that this [203962\|Magic Phantom Pearl's] magic power wasn't perfect, and once again sealed it in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow]. He took advantage of the minotaurs' naive warlike manner to have them guard this [203962\|Magic Phantom Pearl] and the secret.\n\nAfter reading this I was really surprised! Can the [203962\|Magic Phantom Pearl] that [112343\|Louie August] wants to find really bring hope?
Sys421940_szquest_desc	Folgt [112367\|Einpfennig Elis] Vorschlag und begebt Euch zu den Klippen im Osten des [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostholztals]. Findet die Säule, die von [<S>100269\|Zyklopen] bewacht wird, und sucht dort nach den [203982\|Aufzeichnungen aus der Vergangenheit].	Heed [112367\|Apenny Eli's] suggestion and go to the east cliff of the [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley], find the pillar guarded by the [<S>100269\|Cyclopes], and search for the [203982\|Records from the Past] nearby.
Sys421940_szquest_uncomplete_detail	Um was für eine Art von Schatz handelt es sich bei der [203962\|Magischen Phantomperle], die [112343\|Louie August] sucht?\n\nFür einfache Leute wie uns stellen die Zyklopen bei den Klippen ein unüberwindbares Hindernis dar!	What kind of treasure is the [203962\|Magic Phantom Pearl] that [112343\|Louie August] wants to find?\n\nBut for people like us, the cyclopes near the cliff are impenetrable!