Database

keystring	de	eneu
Sys422006_name	Das Urteil des Meisters	The Master's Review
Sys422006_szquest_accept_detail	Mein [203990\|Ystra-Traumgericht] ist endlich fertig! Beurteilt es nicht nach seinem Aussehen, der Geschmack ist einfach umwerfend!\n\nIch kann es kaum erwarten, es dem Meister vorzusetzen, damit er es probiert! Bitte helft mir und bringt das [203990\|Ystra-Traumgericht] zum [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf-Handelsposten]. Gebt es Meister [111247\|Flammender Kaiser]! Er soll es beurteilen.	This [203990\|Ystra's Dream Cuisine] that I have labored to develop is finally finished. Don't criticize it for the way it looks, because the taste is to die for!\n\nI can't wait to take this to Master so he can taste it. Please help me take this [203990\|Ystra's Dream Cuisine] to [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] and give it to Master [111247\|Blazing Kaiser], and let him evaluate it.
Sys422006_szquest_complete_detail	Was ist das für ein klebriges, verbranntes, schwarzes Zeug in diesem Topf? Ist dieses Zeug das Gericht, das [111249\|Lik] kreiert hat?!\n\nIhr sagt, dass [111249\|Lik] es sogar [203990\|Ystra-Traumgericht] nennt? Haha! Hm ... Dann will ich mal davon kosten ...\n\nAh ... Wie soll ich sagen ... Es schmeckt nicht schlecht. Es hat genau die richtige Konsistenz. Allerdings ist es noch ziemlich weit von einem traumhaften Gericht entfernt!	What is this sticky, roasted, black stuff in this pot? Is this the dish that [111249\|Lik] developed?!\n\nYou say that [111249\|Lik] even decided to name it [203990\|Ystra's Dream Cuisine]? Haha! Hmm...let me have a taste...\n\nAh...how can I put this...the taste isn't bad. It was cooked to just the right texture. However, it's still pretty far off from being a dish of the dream realm!
Sys422006_szquest_desc	Bringt das von [111249\|Lik] kreierte [203990\|Ystra-Traumgericht] zum [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf-Handelsposten] und gebt es [111247\|Dem Flammenden Kaiser].	Take the [203990\|Ystra's Dream Cuisine] developed by [111249\|Lik] to [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] and give it to [111247\|Blazing Kaiser].
Sys422006_szquest_uncomplete_detail	Belästigt mich bitte nicht, wenn es nicht wichtig ist. Ich muss mich konzentrieren, damit mein köstliches Gericht gelingt.	If there's not anything important, please don't bother me. If I am going to produce a fine dish, I must focus on it completely.