Database

keystring	de	eneu
SC_422493_0	Ihr seht aus wie ein Magier des Auges der Weisheit ...	You look like an Eye of Wisdom mage...
SC_422493_1	Jawohl, mein Name lautet [113203\|Bosh Budaweige]. Ich kam zusammen mit dem Auge der Weisheit und dem Orden der Dunklen Glorie in die [ZONE_SAVAGE LANDS\|Wilden Lande]. Auch wenn ich sehr mit unserer ursprünglichen Arbeit beschäftigt war, wurde ich von dieser Spalte, die große Mengen Energie ausstrahlt, wie magisch angezogen. Ich habe meine andere Arbeit beiseite gelegt und bin hierher gekommen, um sie zu untersuchen.	Yes, my name is [113203\|Bosh Budaweige]. I came to the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands] along with the Eye of Wisdom and the Order of Dark Glory. Even though I was very busy with our original work, I was drawn by this fissure that is emitting great amounts of energy. I had to set my other work aside to come here and explore it.
SC_422493_2	Diese Spalte scheint wahrlich seltsam zu sein ...	This fissure really does seem strange...
SC_422493_3	Es scheint, als wäre sie durch eine riesige, unnatürlich Kraft entstanden. Es ist nur bedauerlich, dass man, wenn man die verbleibenden historischen Aufzeichnungen studiert, lediglich den Namen dieser Spalte findet: "[ZONE_DEMONSCAR\|Dämonennarbe]." Mit so wenigen Information können wir nur mutmaßen, dass die Entstehung der Spalte mit der [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Bannmauer] zusammenhängen könnte.	It looks like it was created by some massive unnatural power. But what's regretful is that, reading through all the remaining ancient records, all that is written about this fissure is its name: "[ZONE_DEMONSCAR\|Demon's Scar]." With so little information, all we can do is make a bold hypothesis that the formation of this fissure may be related to the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier].
SC_422493_4	Das hört sich sehr interessant an. Danke, dass Ihr mir davon erzählt habt.	This sounds quite interesting. Thanks for telling me.
Sys422493_name	Hierherzukommen war möglicherweise eine schlechte Idee ...	Perhaps Coming Here Was a Bad Idea...
Sys422493_szquest_accept_detail	Was für ein eindrucksvoller und sonderbarer Ort!\nDie Macht, die von hier ausgeht, zieht die heimischen Tiere an, doch nach ihrem Aussehen zu urteilen, scheint es nicht gut zu sein, sich dieser Macht für längere Zeit auszusetzen. Ich empfehle, diesen Ort so bald wie möglich zu verlassen ...	What a spectacular and strange place!\n\nThe power that radiates from here attracts the local animals, but by the looks of them, prolonged exposure to this power does not seem to be a good thing. I recommend you leave as soon as possible...
Sys422493_szquest_complete_detail	Wenn dieser Spalt wirklich etwas mit der [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Bannmauer] zu tun hat, hilft es uns vielleicht bei unserer Arbeit in den [ZONE_SAVAGE LANDS\|Wilden Landen], wenn wir uns diesen Ort hier näher anschauen.\n\nWenn Ihr überzeugt seid, den Angriffen jener monströsen Kreaturen entkommen zu können, so bleibt auf alle Fälle und helft mir!	If this fissure really has something to do with the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier], then maybe gaining an understanding of this place will help us with our work in the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands].\n\nIf you're confident that you can get away while under attack by those monstrous creatures, then by all means, stay and help me!
Sys422493_szquest_desc	Sprecht mit [113203\|Bosh Budaweige]. Bringt in Erfahrung, warum er hier bleibt.	Talk to [113203\|Bosh Budaweige]. Find out why he is staying here.
Sys422493_szquest_uncomplete_detail	Verschwindet so schnell wie möglich von hier. Dies ist kein Ort für einen normalen Menschen ...	Get out of here as quickly as possible. This is no place for the average person...