Database

keystring	de	eneu
SC_422588_0	Die Gelehrten des Auges der Weisheit suchen nach heiligen Objekten. Ich helfe ihnen.	The Eye of Wisdom scholars are searching for holy objects. I'm helping them.
SC_422588_1	Was geschieht, wenn Ihr die heiligen Objekte erhaltet? Was wollt Ihr mit ihnen machen?	How about when you get the holy objects? What do you plan to do with them?
SC_422588_2	Das Portal der [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Bannmauer] wieder aktivieren.	Restart the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] portal.
SC_422588_3	Ich hoffe, dass Euch bewusst ist, was Euch auf der anderen Seite der [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Bannmauer] erwartet. Der Durchgang ermöglicht es, von den [ZONE_SAVAGE LANDS\|Wilden Landen] zu der nördlichen von den Naga angelegten Versorgungslinie zu gelangen.	I hope that you are clear on what's on the other side of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier]. The one way passage allows people from the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands] to pass through, connecting with the northern supply line dug out by the Naga.
Sys422588_name	Die Vorbedingung	The Precondition
Sys422588_szquest_accept_detail	Ihr seid nicht der erste Fremde, der hier auftaucht und nach Artefakten fragt, und Ihr werdet sicherlich auch nicht der letzte sein ... gerade neulich erst haben diese hinterhältigen Rothäutigen aus dem Norden ... Ihr seid doch keiner von denen, oder?\n\n(Der Schamane [113288\|Tibabus] wirft Euch einen argwöhnischen Blick zu.)\n\nAuf wessen Geheiß hin sucht Ihr uns auf, um Informationen über die Artefakte einzuholen?	You're not the first outsider to come around here asking about artifacts and you won't be the last...especially recently, those conniving red hides from the north... You're not with them, are you?\n\n(The [113288\|Shaman] fixes you with a stern gaze)\n\nOn what grounds do you come here to ask us about artifacts?
Sys422588_szquest_complete_detail	Unsere Nachforschungen brachten zutage, dass es sich beim Auge der Weisheit, für das Ihr arbeitet, um eine Organisation handelt, die sich dem Kampf gegen die Große Schlange verschrieben hat. Für den Augenblick sind Eure Ziele mit unseren Zielen im Einklang.\n\nWie dem auch sei, das reicht uns noch nicht, um Euch mehr über die Artefakte zu erzählen.	Through our investigations we have determined that the Eye of Wisdom you serve is, for the most part, an organization committed to fighting the Great Serpent. For the moment your objectives and our objectives are aligned.\n\nHowever, that's still not a good enough reason for us to tell you about the artifacts.
Sys422588_szquest_desc	Beantwortet die Fragen des Schamanen [113288\|Tibabus] von [ZONE_BODO OF WATER\|Haz].	Answer [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] Shaman [113288\|Tibabus'] questions.
Sys422588_szquest_uncomplete_detail	Ich werde mich erst dann weiter mit Euch unterhalten, wenn Ihr meine Fragen beantwortet habt.	We can only keep talking if you answer my questions.