Database

keystring	de	eneu
SC_422592_0	Bitte bringt mich zu [113301\|Barrack], auf dass ich mich vor ihm verneigen kann.	Please bring me to [113301\|Barrack] so that I may bow down before him.
SC_422592_1	Berührt den Krug von [113301\|Barrack]! Lasst [113301\|Barrack] wissen, wer ihn verehrt!	Touch [113301\|Barrack's] jug! Let [113301\|Barrack] know who worships him!
SC_422592_2	Die Zeremonie ist beendet!	The ceremony has ended!
SC_422592_3	[113301\|Barrack] genießt es, wenn Bodos ihn verehren! [113301\|Barrack] genießt es auch, wenn andere ihn verehren!	[113301\|Barrack] likes it when Bodos worship him! [113301\|Barrack] also likes it when others worship him!
SC_422592_4	Lasst uns gehen! Wir werden [113301\|Barrack] huldigen!	Let's go! We're going to worship [113301\|Barrack]!
Sys422592_name	Kniet vor dem Barrack	Kneel Before Barrack
Sys422592_szquest_accept_detail	Bodos finden klare Luft berauschend. Seht wie glücklich sie tanzen. \n\nWenn Ihr nichts dagegen habt, darf ich Euch bitten, unserer Anbetungszeremonie der Götter beizuwohnen?\nEs ist wirklich ganz einfach. Geht einfach ins Dorf zu [113290\|Yijuay] und [113291\|Liba]. Sie werden Euch zu dem [113301\|Barrack] führen.\n\nOh! Fast hätte ich vergessen, Euch das zu sagen. Das [113301\|Barrack], das Ihr verehren werdet, ist nicht das tausend Jahre alte Artefakt, nach dem Ihr sucht, aber es ist dem Original nachempfunden. \n\nNichtsdestotrotz besitzt es dennoch spirituelle Kraft. Alle Novizen müssen es zur Prüfung aufsuchen. Wenn Ihr später wieder zurück seid, habe ich noch ein paar Dinge, die Ihr erledigen müsst.	Bodos find clear air intoxicating. Look how happily they dance. \n\nIf you don't mind, may I ask you to join us in our god worshipping ceremony?\nIt's very simple really. Just go to see [113290\|Yijuay] and [113291\|Liba] in the village and they will lead you to the [113301\|Barrack].\n\nOh! I almost forgot to tell you. The [113301\|Barrack] you're going to worship is not the thousand year old artifact you're looking for, but one we made based on the original. \n\nNevertheless it still possesses spiritual power. All neophytes must go before it for examination. I still have some things for you to do when you come back.
Sys422592_szquest_complete_detail	Fremde verstehen nicht, woher unser starker spiritueller Glaube kommt. Tatsächlich ist es so, dass, sofern man bereits einen Glauben hat, die Erfahrung der Frömmigkeit die Gleiche ist, egal, wer man ist.	Outsiders don't understand where we get our strong spiritual beliefs. The fact is that if you already have a belief, then the experience of devotion is the same, no matter who you are.
Sys422592_szquest_desc	Folgt den beiden Bodos [113290\|Yijuay] und [113291\|Liba] aus [ZONE_BODO OF WATER\|Haz]. Betet das [113301\|Barrack] nach ihren Anweisungen an. Wenn Ihr damit fertig seid, kehrt zum Schamanen [113288\|Tibabus] zurück.	Follow behind the two [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] Bodos, [113290\|Yijuay] and [113291\|Liba]. Worship [113301\|Barrack] according to their instructions. When you're finished, return to Shaman [113288\|Tibabus].
Sys422592_szquest_uncomplete_detail	[113290\|Yijuay] und [113291\|Liba] leben in verschiedenen Ortsteilen. Um [113290\|Yijuay] zu finden, müsst Ihr Euch in einen höher gelegenen Teil des Dorfes begeben.	[113290\|Yijuay] and [113291\|Liba] live in different places. To find [113290\|Yijuay], you must climb to a higher part of the village.