Database

keystring	de	eneu
Sys422657_name	Die verlorene Kiste	The Lost Chest
Sys422657_szquest_accept_detail	Wenn ich Euch so sehe, dann denke ich mir, dass Ihr kein Bewohner dieses Lagers seid, oder? Aber sagt ... Könnt Ihr mir bei einer Sache behilflich sein?\n\nEs geht um eine eisenbeschlagene [121517\|Eichenkiste]. Ich muss sie verloren haben, als ich mich vor einem Riesenaffen versteckt habe. Könnt Ihr für mich ein Stück die Straße entlanggehen und nach meiner Kiste suchen?\n\nIhr seid doch auch ein Pirat. Dann werdet Ihr verstehen, dass man einen Schatz nicht einfach aufgeben kann, oder?	Looking at you I can't help but think that you're not from this camp, am I right? But say... could you maybe help me with something?\n\nIt's about an [121517\|Oak Chest] with iron fittings. I must have put it down somewhere when I went hiding from a huge ape. Would you mind scouting down the road a little and having a look for my chest?\n\nAfter all, you're a pirate too, aren't you? Surely you understand that you can't just leave treasure behind as lost!
Sys422657_szquest_complete_detail	Ganz genau! Das ist sie! Ich weiß gar nicht, wie ich Euch danken soll!\n\nDer Empfänger dieser Kiste ist Hauptmann [122792\|Mark Alaine]. Ich denke, ich muss Euch nicht erklären, wie wichtig sie ist.\n\nIhr seid zum richtigen Zeitpunkt hergekommen. Ich konnte nicht mehr länger auf diese Kiste warten. Mir sind schon die Ausreden für Hauptmann [122792\|Mark Alaine] ausgegangen.	Brilliant! That's the one! I don't know how I can thank you enough!\n\nThe chest is for Captain [122792\|Mark Alaine]. I don't think I need to tell you how important it is.\n\nThank goodness you came when you did, I couldn't wait for this chest any longer. I've already run out of excuses for Captain [122792\|Mark Alaine]!
Sys422657_szquest_desc	[123023\|Adam Adamson] hat auf der Straße, die zum [ZONE_WAYFINDER_CAMP\|Pionierlager] führt, eine [201556\|Eichenkiste] verloren. Findet diese [201556\|Eichenkiste] und bringt sie [123023\|Adam Adamson] zurück.	[123023\|Adam Adamson] lost an [201556\|Oak Chest] on the road to the [ZONE_WAYFINDER_CAMP\|Pioneers Camp]. Find the [201556\|Oak Chest] and bring it back to [123023\|Adam Adamson].
Sys422657_szquest_uncomplete_detail	Das kann nicht sein! Habt Ihr wirklich alles sorgfältig abgesucht?	Impossible! Have you really looked everywhere?