Anzahl Ergebnisse: 12
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_422717_0 | He! Junger Freund! Ich hatte recht. [102623|Lytfir] ist mit einem Schrecken aus einem Traum erwacht. Zum Glück war ich da.\n\nIhr geht und helft [102623|Lytfir], wieder in einen tiefen Schlaf zu fallen, in Ordnung? | Hey! Kid! I was right. [102623|Lytfir] awoke from a dream with a fright. Fortunately I was there.\n\nYou go back and help [102623|Lytfir] fall back into a deep sleep, okay? |
| SC_422717_1 | (Zeigt an, dass Ihr bereit seid, [102623|Lytfir] zu helfen, wieder in einen tiefen Schlaf zu fallen.) | (Indicate that you're willing to go and help [102623|Lytfir] fall back into a deep sleep) |
| SC_422717_2 | Obwohl wir nicht wissen, warum [102623|Lytfir] so leicht aufwacht, können wir ihm dennoch helfen, indem wir ihn wieder in einen tiefen Schlaf versetzen. Nehmt diese [205836|Kristallkugel]. Sie überträgt meine Kraft. Ihr erinnert Euch doch noch daran, wie man sie verwendet, richtig?\n\nDenkt daran, [102623|Lytfir] erst zu schwächen und dann die [205836|Kristallkugel] zu benutzen, um ihn wieder in einen tiefen Schlaf zu versetzen.\n\nGeht! Möge das Glück Euch auch weiterhin hold sein ... | Though we don't know why [102623|Lytfir] wakes up so easily, we can still help him by sending him back into a deep sleep. Take this [205836|Crystal Ball]. It transmits my power. You still remember how to use it, right?\n\nRemember first to weaken [102623|Lytfir], and then use the [205836|Crystal Ball] to send him back into a deep sleep.\n\nGo on! Stay lucky... |
| SC_422717_3 | Das ist richtig! Ihr seid aus weiter Ferne gekommen. Kann ich Euch auf Eurem Weg helfen? | That's right! You came from far away. Can I help you on your way? |
| SC_422717_4 | Möchtet Ihr mit Wasserströmungsmagie transportiert werden? | Do you wish to be transported by water flue magic? |
| SC_422717_5 | Eine enorme Kraft hindert Euch daran, näherzukommen. Ihr könnt Euch keinen Zentimeter weiter bewegen! | A tremendous power prevents your approach. You cannot move one inch closer! |
| SC_422717_6 | Mit Eurer Hilfe hat das Auge der Weisheit einen Weg gefunden, die Energie kontinuierlich zu kanalisieren ... | With your assistance, the Eye of Wisdom has found a way to continuously channel energy... |
| Sys422717_name | Wieder einschlafen | Back to Sleep |
| Sys422717_szquest_accept_detail | Ich kann [102623|Lytfir] alleine nicht wieder in Schlaf versetzen, doch wenn ich etwas Hilfe bekommen würde, hätten wir vielleicht Erfolg ...\n\nIch werde jetzt ein wenig dieser Drachengeistessenz in diese [205836|Kristallkugel] füllen. Diese Wasserdrachenessenz kann mit meiner Kraft zusammen wirken. Wenn Ihr [102623|Lytfir] schwächt und ihm bis zu einem bestimmten Punkt Lebensenergie abzieht, dann könnt Ihr mit diesem Kristall meine Kraft hervorrufen, um [102623|Lytfir] in einen tiefen Schlaf zu versetzen. Denkt daran, dass Ihr ihm zuerst Lebensenergie abziehen müsst, bevor Ihr die [205836|Kristallkugel] anwenden könnt.\n\nIch möchte Euch noch etwas mit auf den Weg geben, das Ihr bedenken solltet. Mein Blut fließt durch [102623|Lytfir]. Wenn Ihr nicht sicher seid, seinen wilden Angriffen Widerstand leisten zu können, hoffe ich, dass Ihr nicht umsonst Euer Leben verliert ...\n[SC_QUESTSTRING_01|(Dies ist eine Gruppenquest, viel Glück!)] | I can't make [102623|Lytfir] enter a deep slumber on my own, but if I had some help, our chances of success would be improved...\n\nNow I'll place some of this dragon spirit essence in this [205836|Crystal Ball]. This water dragon essence can work together with my power. If you can weaken [102623|Lytfir] to bring his life points down to a certain level, you can use this crystal to call forth my power to make [102623|Lytfir] enter a deep slumber. Remember, you have to lower his life points before being able to use the [205836|Crystal Ball].\n\nBut before you set out I still have something for you to consider. My blood flows in [102623|Lytfir]. If you aren't sure you can withstand his fierce attacks, I hope you don't lose your life for nothing...\n[SC_QUESTSTRING_01|(This is a group quest, good luck!)] |
| Sys422717_szquest_complete_detail | Ihr habt Eure Fähigkeiten und Euer reines Herz bewiesen. Denn ich hatte die [205836|Kristallkugel] mit einem Fluch belegt. Wenn die [205836|Kristallkugel] von Menschen mit bösem Herzen verwendet wird, reagiert sie nicht.\n\nIhr hattet Erfolg, [102623|Lytfir] wieder einschlafen zu lassen. Nun kann ich Eurer Bitte nachkommen, ohne mir Sorgen machen zu müssen. Nun könnt Ihr die Kraft des Wassers für Euren Widerstand verwenden. | You have proven your abilities and pure heart. Actually, I cast a curse on the [205836|Crystal Ball]. If people with evil in their heart use it, the [205836|Crystal Ball] won't respond to them.\n\nYou successfully made [102623|Lytfir] enter a deep slumber. Now I can respond to your request without having to worry, so you can use the power of water to resist them. |
| Sys422717_szquest_desc | Zieht [102623|Lytfir] Lebenspunkte ab und versetzt dann mit der [205836|Kristallkugel], die der Wasserdrachenkönig [113424|Zanordoth] Euch gab, [102623|Lytfir] wieder in einen tiefen Schlaf.\n[SC_QUESTSTRING_01|(Dies ist eine Gruppenquest, viel Glück!)] | Reduce [102623|Lytfir's] life points, then use the [205836|Crystal Ball] that the water dragon king, [113424|Zanordoth], gave you to make [102623|Lytfir] go back into a deep slumber.\n[SC_QUESTSTRING_01|(This is a group quest, good luck!)] |
| Sys422717_szquest_uncomplete_detail | Denkt daran, dass Ihr ihm zuerst Lebenspunkte abziehen müsst, bevor Ihr die [205836|Kristallkugel] anwenden könnt. | Remember, you must first reduce his life points and then you can use the [205836|Crystal Ball]. |