Anzahl Ergebnisse: 15
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_422869_0 | Ihr! Ihr habt den [113301|Barrack] genommen und den Meister des Sees verletzt! Gebt den [113301|Barrack] zurück! | You! It was you who took the [113301|Barrack] and hurt the Lake Master! Give the [113301|Barrack] back! |
| SC_422869_1 | Verschwindet, bevor die Bodos Euch angreifen ... | Get out of here before the Bodos attack you... |
| SC_422869_2 | Wenn der Häuptling nun wiederkäme, hätte er eine Antwort für uns. Der "Bodo-Wunderwirker" lässt uns nie im Stich! | If the chief came back now he would have an answer for us- the "Bodo Miracle-worker," he never lets us down! |
| SC_422869_3 | Der Schamane [113288|Tibabus] hat es schwer. In der Abwesenheit des Häuptlings muss er sich um jeden kümmern. Er musste sogar diese Katastrophe bewältigen. Könntet Ihr uns behilflich sein? | Shaman [113288|Tibabus] is doing it tough. With the chief away he has to look after everyone. He's even had to deal with this disaster. Could you lend a hand? |
| SC_422869_4 | Sie waren Verhüllte? Die beobachten uns ohne Unterlass dabei, wie wir versuchen, die Katastrophe abzuwenden. Und sie werden zuschlagen, wenn wir am wehrlosesten sind ... | They were masked ones? They watch us trying to avert disaster every step of the way, and will strike us at our weakest... |
| SC_422869_5 | Die Geister sind erzürnt! Deshalb weigern sie sich, zu sprechen! | The spirits are angry! So the spirits refuse to speak! |
| SC_422869_6 | Die [ZONE_THE GREAT BARRIER|Bannmauer] mit Gewalt zu öffnen war ein törichter Einfall.\n\nAlles ist anders. Das Land, von dem die Ahnen hofften, dass wir es beschützen, wird nun von Menschen und Elfen zerstört ... | Forcing open the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier] was a bad idea.\n\nEverything is different. The land the ancients hoped we would protect is being destroyed by Humans and Elves... |
| SC_422869_7 | Sie sagen, dass viele Materialien benutzt wurden, um die [ZONE_THE GREAT BARRIER|Bannmauer] zu versiegeln. Nun benutzen sie heilige Reliquien, um sie offen zu halten. Kann dies an der Störung der Geisteskräfte liegen? | They say they used many materials to seal the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier], now they use holy relics to keep it open. Could this be the cause of the disturbance in the spirit powers? |
| SC_422869_8 | Was denkt Ihr über diese Störung der Geister? | Do you have any thoughts about this spirit disturbance? |
| SC_422869_99 | (Der Schamane [113288|Tibabus] scheint nachzudenken, wo er anfangen soll.) | (Shaman [113288|Tibabus] seems to be wondering where to begin) |
| Sys422869_name | Meinungen einholen | Gathering Opinions |
| Sys422869_szquest_accept_detail | Stabilität ist immer nur von kurzer Dauer. Die bis dahin ausgeglichene Energie ist wieder instabil geworden.\n\nDass unsere Kommunikation mit dem Meister des Sees unterbrochen ist, ist natürlich eine schlechte Nachricht ... aber es ist auch nicht das Ende der Welt, denn er existiert immer noch auf demselben Stück Erde wie wir.\n\nViele Bodos sind davon überzeugt, dass das Chaos der Götter durch Euer Entwenden des [113301|Barrack] ausgelöst wurde. Hm ... der Erlass des [113301|Barrack] ... Bis er an Euch weitergegeben wurde, hat er niemals gezögert. Aber ich glaube nicht, dass der Grund darin zu finden ist.\n\nDer Elf unter dem Befehl des Feuergeistes und der heilige [113301|Barrack], der schließlich mit der [ZONE_THE GREAT BARRIER|Bannmauer] vereinigt wurde ... Diese beiden ... Die Elfen haben immer große Ehrfurcht vor der Natur bewiesen. Es ist nicht auszuschließen, dass der Hauptgrund in der Verbindung aus dem Umgang der Elfen mit den Kräften der Natur und der [ZONE_THE GREAT BARRIER|Bannmauer] zu finden ist ...\n\nAber ... die Bodos können das nicht allein entscheiden. Die Botschaft des Meisters vom See lautet, dass wir die Meinungen Dritter anhören sollen, um eine weise Entscheidung treffen zu können. Würdet Ihr an der Diskussion teilnehmen, um den Grund herauszufinden? Ich habe die Bodos einberufen, sich an der [ZONE_THE GREAT BARRIER|Bannmauer] zu versammeln. Nachdem Ihr ihre Meinungen eingeholt habt, kommt zur [ZONE_THE GREAT BARRIER|Bannmauer], um mich dort zu treffen. | Stability is always so short-lived. The previously balanced energy has become unstable again.\n\nHaving our communication with the Lake Master interrupted is surely bad news...but it's not too bad because he still exists on the same piece of land with us.\n\nMany Bodos firmly believe that it was the [113301|Barrack] being taken away by you that caused the gods' chaos. Huh... the [113301|Barrack's] decree... He never hesitated until he was passed over to you. But I don't think the cause was due to this.\n\nThe Elf ordered by the Fire Spirit and the sacred [113301|Barrack] that was finally melded with the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier]... These two... The Elves and us always respect nature. It isn't impossible that the connection between the Elves use of the power of nature and the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier] is the main reason...\n\nBut...the Bodos can't decide on their own. The message that the Lake Master gave us is that we should listen to the opinions of others to make a wise decision. Will you join the discussion with us to find the reason? I gathered the Bodos to go meet at the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier]. After you have gathered their opinions, come to the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier] to see me. |
| Sys422869_szquest_complete_detail | Die Verhüllten haben wirklich großen Schaden angerichtet. Sie haben den Windgott und Mutter Erde dazu gebracht, [ZONE_BODO OF WIND|Luzan] und [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth] gegeneinander kämpfen zu lassen. Wenn dies auch ihr Werk ist und wenn sie in der Lage waren, die Götter ins Chaos zu stürzen ... dann sind unsere Feinde zu mächtig, als dass die Bodos mit Ihnen fertigwerden könnten ... \n\nNachdem das heilige [113301|Barrack] mit der [ZONE_THE GREAT BARRIER|Bannmauer] vereinigt wurde ... sind die Götter ins Chaos gefallen ... Diese zwei Begebenheiten sind zufällig zur gleichen Zeit geschehen. Aber was tatsächlich passiert ist, bleibt unklar. Vielleicht haben die Nachfahren des Elfen den Schlüssel zur Lösung dieses Rätsels.\n\nDieses Rätselraten nimmt viel Zeit in Anspruch, egal ob wir genug davon haben oder nicht ...\n\nAch! Ein Bodo hat auch den Häuptling erwähnt? Häuptling ... "Wunder-Bodo" ist dieses Mal noch länger als sonst verschwunden ... | The masked ones really did do a lot of damage. They influenced the Wind God and Mother Earth to make [ZONE_BODO OF WIND|Luzan] and [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth] fight each other. If this is also their doing and they were able to push the gods into chaos...our enemy's power is too great for the Bodos to contend with...\n\nAfter the sacred [113301|Barrack] was melded with the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier]... the gods fell into chaos... The two coincidentally happened at the same time. But what actually happened isn't known. Perhaps the Elf's descendents are the key to solving this riddle.\n\nThese speculations all require a lot of time and effort. Whether or not we have enough time...\n\nAh! A Bodo also mentioned the chief? Chief..."Miracle Bodo" has disappeared for even longer than normal this time... |
| Sys422869_szquest_desc | Hört Euch die Meinung aller Dorf-Schamanen in [ZONE_BODO OF WATER|Haz] an. [114062|Eduth-Kämpfer], [114063|Rufa-Jäger], [114064|Haz-Reiniger] und [114065|Luzan-Kämpfer] sind unterwegs zur [ZONE_THE GREAT BARRIER|Bannmauer]. Wenn Ihr ihre Meinungen eingeholt habt, geht zur [ZONE_THE GREAT BARRIER|Bannmauer] und trefft Euch mit dem Schamanen [113288|Tibabus]. | Listen to the opinions of each of the village Shamans in [ZONE_BODO OF WATER|Haz] that are on the road to the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier], the [<S>114062|Eduth Fighters], [<S>114063|Rufa Hunters], [<S>114064|Haz Purifiers] and [<S>114065|Luzan Fighters]. After gathering the opinions, go see Shaman [113288|Tibabus] in the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier]. |
| Sys422869_szquest_uncomplete_detail | Habt Ihr alle Bodos angehört? | Did you listen to all of the Bodos? |