Database

keystring	de	eneu
SC_422979_1	Wo soll ich meine Untersuchungen anstellen?	Where have I been assigned to investigate?
SC_422979_2	Begebt Euch einfach zur [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Kanalisation von Dalanis]!\n\nWie ich höre, lungert dieser Vagabund regelmäßig dort herum. Seht nach, ob Ihr irgendwelche Hinweise findet.	Just go to [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers]!\n\nI heard that vagrant used to hang around there regularly. Go see if there are any clues.
SC_422979_3	Um die Wahrheit herauszufinden, muss ich diesem Kerl dieses Mal einen Schritt voraus sein!	This time I have to be one step ahead of that guy to find out the truth!
SC_422979_4	He? Da ist wer!	Eh? Someone's here!
SC_422979_5	Verdammt! Warum gibt es hier Ritter in Ausbildung? Wenn sie entdecken, dass ich mich davongeschlichen habe ...	Damn! Why are there knights in training here? If they discover that I snuck out...
SC_422979_6	Habt Dank, dass Ihr Euch mit mir auf den Weg gemacht habt, aber ich denke, es ist besser, wenn ich später wiederkomme ...	Thank you for making the trip with me, but I think I'll come back later...
Sys422979_name	Ein geheimnisvoller Tod	A Mysterious Death
Sys422979_szquest_accept_detail	Ihr habt wahrscheinlich viele Fragen. Seid nicht beunruhigt. Lasst mich erklären, was genau passiert ist ...\n\nVor ein paar Tagen verschwand in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] plötzlich und auf geheimnisvolle Weise ein Vagabund.\nNormalerweise beachtet so etwas niemand, aber Meister [114509\|Kai Kaiyinth] wacht aufmerksam über die Geschehnisse in der Stadt. Dieser besondere Vorfall hat ihn sehr beunruhigt und besorgt.\n\nEingehende Untersuchungen haben ergeben, dass viele Obdachlose über einen langen Zeitraum verschwunden sind.\n\nErst vorgestern wurde eine Leiche in der [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Kanalisation von Dalanis] entdeckt. Sie wurde als der Vagabund, der vor einigen Tagen verschwand, identifiziert. Ich fürchte, Meister [114509\|Kai Kaiyinth] wird untröstlich sein, deshalb wurde die Leiche erst in das Beerdigungsunternehmen gesandt und dann zu [114592\|Mitternacht] für eine offizielle Untersuchung.\n\nNun ... Es scheint, [114592\|Mitternacht] hat an der Leiche viele interessante Informationen entdeckt. Wir sollten ohne weiteres Aufheben in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] zu suchen beginnen, um herauszufinden, was zum Teufel vorgeht!	You may be filled with many questions. Do not be anxious. Let me explain what exactly happened...\n\nA few days ago, within [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], there was a sudden and mysterious disappearance of a vagrant. Normally no one takes notice of such a thing, but Master [114509\|Kai Kaiyinth] is very attentive to the goings on within the city. This particular incident has caused him much concern and worry.\n\nIn-depth investigations have discovered that a lot of homeless have been going missing over a long period of time.\n\nIt was only the day before yesterday that a corpse was discovered in the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers]. It was identified as the vagrant who disappeared a few days ago. I am afraid Master [114509\|Kai Kaiyinth] will be grief stricken, so the body was first sent to the funeral parlor and then to [114592\|Midnight] for an official examination.\n\nWell....It seems [114592\|Midnight] has discovered from the body so much interesting information. Without further ado, we should start searching within [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] to find what the hell is actually happening!
Sys422979_szquest_complete_detail	Wie läuft die Untersuchung?\n\nNun? Was ist mit [114499\|Nigula Hura]?	How's the investigation going?\n\nHuh? What about [114499\|Nigula Hura]?
Sys422979_szquest_desc	Geht gemäß den Anweisungen von Hauptmann [114534\|John Hoffman] zu dem Euch zugewiesenen Ermittlungsort und erstattet ihm dann über Eure Ermittlungsergebnisse Bericht.	According to Captain [114534\|John Hoffman's] instructions, go to the assigned place of investigation and then report your findings back to him.
Sys422979_szquest_uncomplete_detail	So viele interessante Hinweise ... Wir werden uns aufteilen und mit den Ermittlungen beginnen. Sobald Ihr fertig seid, kommt auf direktem Wege hierher zurück.	So many interesting clues... Let us split up and start the investigations. As soon as you're done come straight back here.