Anzahl Ergebnisse: 13
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_423025_0 | (Fragt, ob man hier Öl kaufen kann und ob es Ratten gibt.) | (Ask if this place sells oil and live rats.) |
| SC_423025_1 | Tja, wir haben geschmorte und geröstete Ratten anzubieten. Welche Sorte bevorzugt Ihr?\n\nKeine von beiden? Ihr wollt eine lebendige Ratte? Noch so ein komischer Kauz ... Ich verkaufe Euch eine Ratte, aber der Preis ist der gleiche wie für eine zubereitete Ratte, und das Öl kostet extra.. | We have stewed rat and grilled rat. Which do you want?\n\nNeither? You just want a live rat? Another weirdo...I can sell you a rat, but the price is the same as the meal, and the oil is extra. |
| SC_423025_2 | (Bezahlen) Behaltet den Rest! | (Pay) Keep the change! |
| SC_423025_3 | He, he ... das ging aber schnell! | Heh heh...that was fast! |
| SC_423025_4 | Vergesst es. Was habt Ihr über den Wyrm-Leichnam herausgefunden? | Forget it. What did you find from the wyrm corpse? |
| SC_423025_5 | Dies hier. | This. |
| SC_423025_6 | Das ist alles? | Just this? |
| SC_423025_7 | Gut ... In Ordnung, gebt mir die Leichname! Ihr könnt gerne wieder kommen ... | Right...ok, give me the bodies! Come again... |
| Sys423025_name | Ratten in Öl ertränken | Drowning Rats with Oil |
| Sys423025_szquest_accept_detail | ([114637|Morrok Wallinder] nimmt die Tasche von Euch. Er nimmt das Papier aus der Tasche, liest es und sieht dann ein wenig erleichtert aus.)\n\nWas er diesmal verlangt ist nicht zu seltsam ... Einmal wollte er den Körper eines bestimmten Monsters. Ich hätte es beinah nicht zurückgeschafft. Was er diesmal will, wird nicht besonders schwer zu finden sein, aber er will eine Menge davon ... Egal, diesmal sind wir zu zweit, also kann jeder losgehen und eine Art von Kadaver auftreiben.\n\nJa, einer der Gegenstände ist eine [203463|Ölgetränkte Ratte] ... Oh ... auch wenn es ein bisschen merkwürdig ist, es wird nicht schwer. Dalanis hat eine exquisite Rattenküche. Findet eine Bar und kauft eine [203462|Lebendige Ratte] und einen [203461|Ölkrug], ertränkt dann die Ratte darin.\n\nÜberlasst es mir, den anderen Kadaver aufzutreiben. Teilen wir uns auf! Trefft mich hier wieder, wenn Ihr den Körper habt.\n\nWenn Ihr mich nicht finden könnt, liegt das wohl daran, dass [114512|John Hoffman] in der Nähe ist. Wartet bis er weg ist, dann komme ich wieder. | ([114637|Morrok Wallinder] takes the bag from you, he takes out the piece of paper and reads it, then looks a bit relieved.)\n\nThe stuff he wants this time isn't too strange... One time he wanted the corpse of some kind of monster. I almost didn't make it back. The stuff he wants this time won't be hard to find, but he wants a lot of it... No matter, we have two people this time so one person can go find one kind of corpse.\n\nYes, one of the items is an [203463|Oil-Drowned Rat]... Oh...although it's a little strange, it won't be hard. Dalanis has a lot of rat cuisine. Find a bar and buy a [203462|Living Rat] and a [203461|Jar of Oil], then drown the rat in it.\n\nLeave it to me to find the other kind of corpse. Let's split up! After getting the body, meet back here.\n\nIf you cannot find me, that's probably because [114512|John Hoffman] is nearby. Wait until he leaves then I will be back. |
| Sys423025_szquest_complete_detail | (Als ihr zurückkommt, wartet [114637|Morrok Wallinder] bereits mit einem grobschlächtigen Kerl zu seinen Füßen liegend auf Euch. Als er Euch sieht, zuckt er mit den Schultern und gibt dem Kerl einen kleinen Tritt, aber der Körper reagiert nicht mehr. Vielleicht ist er schon tot.)\n\nIch kann einen muskelbepackten Räuber töten, aber ich könnte keine Ratte ertränken.\n\nSo bin ich nun mal, es war in den letzten Jahren einfacher einen Banditen in [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya] zu finden, als eine Ratte ... | (When you return, [114637|Morrok Wallinder] is already waiting for you, with a tough, muscular guy lying by his feet. When [114637|Morrok Wallinder] sees you, he shrugs his shoulders and gives the tough guy a little kick, but he doesn't react. Perhaps he's already dead.)\n\nI can kill a muscular robber, but I wouldn't be able to drown a rat.\n\nIt's just that for me, it's been easier to find a bandit in [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya] in recent years than it has been to find a rat... |
| Sys423025_szquest_desc | Geht in irgendeine Bar in [ZONE_DAELANIS|Dalanis] und fragt, ob man Euch eine [203462|Lebendige Ratte] und einen [203461|Ölkrug] verkaufen kann. Wenn Ihr sie habt, ertränkt die Ratte in dem Öl und bringt die [203463|Ölgetränkte Ratte] zu [114637|Morrok Wallinder].\n\n[114637|Morrok Wallinder] hat gesagt, dass er [114512|John Hoffman] nicht sehen wolle. Wenn Ihr [114635|Morrok Wallinder] nicht sehen könnt, schaut nach, ob vielleicht [114512|John Hoffman] in der Nähe ist. | Go to any bar in [ZONE_DAELANIS|Dalanis] and ask them if they can sell you a [203462|Living Rat] and a [203461|Jar of Oil]. After you get those, immerse the rat in the oil and bring the [203463|Oil-Drowned Rat] to [114637|Morrok Wallinder].\n\n[114637|Morrok Wallinder] said he wouldn't like to see [114512|John Hoffman]. If you cannot see [114635|Morrok Wallinder] watch out for [114512|John Hoffman]. Maybe he is nearby. |
| Sys423025_szquest_uncomplete_detail | Teilen wir uns auf! Wenn Ihr den Körper, den wir brauchen, habt, treffen wir uns hier wieder. | Let's split up! We'll meet back here when you've got the body we need. |