Database

keystring	de	eneu
SC_423042_1	Da vorn treibt sich anscheinend eine sonderbare Kreatur herum.	There seems to be a peculiar creature ahead.
Sys423042_name	Die Kanalisation	The Sewers
Sys423042_szquest_accept_detail	Diese Kanäle müssen Teil der [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Kanalisation von Dalanis] sein. Und was ist die Geheime Basis? Es ist, als wäre man von einem dichten Nebel umgeben. Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll.\n\nGeht zuerst in die [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Kanalisation von Dalanis], um nach Hinweisen zu suchen. Ich werde gleichzeitig zwischen [ZONE_ALBANO\|Avano] und [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] suchen.\n\nWenn ich Hinweise gefunden habe, komme ich zurück zu Euch. Wir treffen uns am Eingang zum [114829\|Drachentöter-Bar] im [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN\|Zentralviertel von Dalanis].\n\n[$PLAYERNAME], los geht's! Seid vorsichtig.	The sewers must be the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers]. And what is this secret base? This is like being immersed in a dense fog. I don't know which way to go.\n\nFirst go to the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers] to search for clues, and I'll search for clues between [ZONE_ALBANO\|Avano] and [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].\n\nWhen I've found some clues I'll return to see you. Let's agree to meet up at the entrance of the [114829\|Dragonslayer Pub] in the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN\|Dalanis Central District].\n\n[$PLAYERNAME], let's get moving! Be careful.
Sys423042_szquest_complete_detail	Wer da? Wer ist da?\n\nEin Abenteurer? Wenn Ihr wirklich einer seid, dann ist das für mich das erste Mal, dass ich einem Abenteurer so nahe komme.\n\nBitte lasst mich Euch genauer anschauen.\n\nAha ... Ihr passt wirklich auf die Beschreibungen, die man in Büchern liest. \n\nWas sucht Ihr? Vielleicht kann ich Euch die Hilfe geben, die Ihr braucht, aber zunächst müssen wir unsere Beziehung etablieren, genauso wie es in den Büchern steht. Ihr müsst mir näherkommen, mich verstehen ...	Who is it? Who's there?\n\nAn adventurer? If you are, this is my first time being so close to an adventurer.\n\nPlease let me take a close look at you.\n\nMm hm, you really do match the descriptions written in books.\n\nWhat are you searching for? Perhaps I can give you the help you need, but before then we need to establish our relationship according to what's written in the books. You need to get close to me, understand me...
Sys423042_szquest_desc	[114612\|Morrok Wallinder] in [ZONE_ALBANO\|Avano] will, dass Ihr in der [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Kanalisation von Dalanis] nach Informationen sucht.	[114612\|Morrok Wallinder] in [ZONE_ALBANO\|Avano] wants you to look for information in the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers].
Sys423042_szquest_uncomplete_detail	......	......