Database

keystring	de	eneu
SC_423154_BUFF	Bitte helft mir beim erneuten Wirken des Zaubers und gebt mir neue Farbe.	Please help me recast this spell and give me new ink
SC_423154_ITEM	Das habt Ihr bereits.	You already got it.
SC_423154_NAME	Ann Tealiss	Ann Tealiss
Sys423154_name	Archäologische Arbeit	Archaeological Work
Sys423154_szquest_accept_detail	Ah! [$PLAYERNAME]! [115876\|Morrok Wallinder] hat mir zwar eine Nachricht hinterlassen, dass ich mich um Euch kümmern soll, doch Euren Fertigkeiten nach zu urteilen scheint Ihr ein durchaus erfahrener Abenteurer zu sein. Man könnte Euch fast für einen ausgebildeten Ritter halten, Ihr wisst schon, wie die Ritter in [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya]. \n\nTatsächlich ist die Situation die: Wir waren schon des Öfteren in den [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruinen von Bymorsh]. Wir konnten zwar eine Menge Artefakte sammeln, doch es ist dort sehr gefährlich. Wir können immer nur eine Probenahmestätte pro Besuch dort errichten.\n\nWährend der letzten Ausgrabung, als ich zufällig einen bestimmten Zauber wirkte, bemerkte ich seltsame Inschriften auf einigen Steinwänden dort. Doch meine wiederholten Vorschläge, Muster von diesen Inschriften zu nehmen, wurden bisher allesamt abgelehnt. Daher habe ich mir überlegt, Euch direkt zu bitten, zu den [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruinen von Bymorsh] zu gehen und eine Probe zu nehmen. Was haltet Ihr davon? Wenn Ihr nur hier herumsitzt und Däumchen dreht, wird Euch sicher schnell langweilig, habe ich nicht recht?\n\nSagt mir einfach Bescheid, wenn Ihr soweit seid. Ich werde einen Zauber auf Euch wirken, damit Ihr die Inschriften für eine begrenzte Zeit sehen könnt. Sollte die Wirkung des Zaubers nachlassen und Ihr die Inschriften nicht mehr erkennen können, dann kommt einfach wieder zu mir. Ich werde den Zauber dann neu wirken.	Ah! [$PLAYERNAME]! Even though [115876\|Morrok Wallinder] left a message telling me to take care of you, judging by your skills, you look like your are a quite experienced adventurer. You could be mistaken for an accomplished knight, you know, like the ones on [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].\n\nActually, the situation is this: We have entered the [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruins of Bymorsh] several times before, and although we were able to collect a lot of artifacts, it is an extremely dangerous environment. We are only able to set up one sampling site each time we are there.\n\nLast time during an excavation, because I happened to cast a certain spell, I noticed there were strange inscriptions on some of the stone walls. But every time I proposed we take a sample of these inscriptions my proposal was rejected. So I thought I'd ask you directly to adventure into the [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruins of Bymorsh] and carry out the sampling yourself. What do you think? Just hanging around here is probably pretty boring for you, right?\n\nLet me know when you are ready. I will cast a spell on you that will allow you to see the inscriptions for a period of time. But when that time is up and you can no longer see them, just return to me and I will recast the spell.
Sys423154_szquest_complete_detail	Das ist hervorragend! Nun lasst uns doch mal sehen, was da geschrieben steht.	This is excellent! Now Let me look to see what the inscriptions say.
Sys423154_szquest_desc	[115471\|Eliba Hill] wirkt einen Zauber auf Euch. Solange der Effekt aktiv ist, könnt Ihr die magischen Inschriften in den [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruinen von Bymorsh] sehen. Sammelt alle Inschriften, kehrt dann zum [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Lager der Ruinenforscher] zurück und gebt sie [115471\|Eliba Hill].\n\nSollte die Wirkung des Zaubers nachlassen, kehrt zu [115471\|Eliba Hill] im [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Lager der Ruinenforscher] zurück. Er wird den Zauber dann erneuern.	[115471\|Eliba Hill] casts a spell on you. While this buff is in effect, you can see magical inscriptions in the [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruins of Bymorsh]. Collect rubbings of all the inscriptions, then return to the [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Ruin Researchers' Camp] and give them to [115471\|Eliba Hill].\n\nIf the buff wears off, return to [115471\|Eliba Hill] at the [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Ruin Researchers' Camp]. He will recast the spell on you.
Sys423154_szquest_uncomplete_detail	Hat die Wirkung nachgelassen? Denkt daran, der Zauber, den ich auf Euch wirke, hält nur eine begrenzte Zeit an. Ist die Zeit um, hört der Zauber auf zu wirken und Ihr könnt die Inschriften nicht länger sehen.	Has the buff expired? Remember, the spell I cast on you will only last a limited time. If the time expires, the buff disappears and you can no longer see the inscriptions.