Database

keystring	de	eneu
SC_423177_0	Ich bin bereit!	I'm ready!
SC_423177_1	Wartet ... Die Luft füllt sich mit einer Art elementaren Energie ... Ich würde gern hier bleiben und einige Untersuchungen anstellen.	Wait... I feel some kind of elemental power... I want to remain here and investigate for a bit.
SC_423177_10	Zu weit entfernt. Quest gescheitert!	Distance is too great. Quest Failed!
SC_423177_2	Los geht's! [115073\|Morrok Wallinder]!	Let's go! Come on! [115073\|Morrok Wallinder]!
SC_423177_3	[115066\|Slater Schimmerhell], bitte bringt uns dorthin, wo auch immer sich [115063\|Arde Silberstern] aufhält.	[115066\|Slater Dazzlebright], please bring us to where [115063\|Arde Silverstar] is.
SC_423177_4	In Ordnung.	Ok.
SC_423177_5	Wenn das nicht [115073\|Morrok Wallinder] ist! Es ist so lange her ...	Is that really [115073\|Morrok Wallinder]? It's been a long time...
SC_423177_6	Ich war ihm zufällig im Wald begegnet!	I ran into him in the forest!
SC_423177_7	Das haben wir der Führung durch die Sterne zu verdanken ... Besonders die Ankunft unseres neuen Freundes, der weit gereist ist, um sich uns anzuschließen.	This is all thanks to the guidance of the stars... Especially the arrival of our new friend, who has covered a lot of ground to join us.
SC_423177_8	Welch ein Glück! Gerade hat mir mein wunderbarer Jünger etwas Wein gereicht. Ihr müsst diesen Wein einfach probieren. Er schmeckt einfach köstlich und ist besonders lieblich.	How fortunate! My wonderful disciple just so happened to bring some wine. You simply must try some of this vintage. It tastes delicious and goes down real smooth.
SC_423177_9	[115066\|Slater Schimmerhell], sagt [115387\|Aerta Morgenstern], er soll sich ebenfalls zu uns gesellen.	[115066\|Slater Dazzlebright], go and tell [115387\|Aerta Morningstar] to join us as well.
Sys423177_name	Treffen mit Arde	Meeting Arde
Sys423177_szquest_accept_detail	Ich habe [115071\|Arde Silberstern] schon lange nicht mehr gesehen, aber ...\n\nOh, Ihr kennt [115071\|Arde Silberstern] nicht. [115071\|Arde Silberstern] ist der Bruder von [114648\|Darik Silberstern], und er ist ein hochrangiger Astrologe der Silberstern-Zentauren. Ich kenne den Grund nicht, aber vor einigen Jahren ist er plötzlich mit einer Gruppe von Zentauren aufgebrochen. Ich dachte, er wäre mit [114648\|Darik Silberstern] in einen Streit geraten ...\n\nIhn zu treffen wird uns weiterhelfen. Vielleicht kann er uns ein paar Informationen über den Wald geben.\n\nLasst uns losgehen, wenn Ihr soweit seid!	I haven't seen [115071\|Arde Silverstar] in a long time, but...\n\nOh, you don't know [115071\|Arde Silverstar]. [115071\|Arde Silverstar] is the brother of [114648\|Darik Silverstar], and is a high-ranking astrologer of the Silverstar Centaurs. I don't know why, but several years ago he suddenly left with a group of Centaurs. I thought he and [114648\|Darik Silverstar] had an argument...\n\nIt will be good to meet him. Perhaps he can give us some information about the forest.\n\nIf you're ready, let's go!
Sys423177_szquest_complete_detail	Fragt ihn bei der ersten Gelegenheit nach Informationen über den Wald!\n\nSonst ...	Let's ask them for information about the forest at the first opportunity!\n\nOtherwise...
Sys423177_szquest_desc	[115060\|Morrok Wallinder] wünscht, dass Ihr Euch bereit macht, mit ihm zu gehen und [115071\|Arde Silberstern] zu treffen.	[115060\|Morrok Wallinder] wants you to prepare to go with him and meet [115071\|Arde Silverstar].
Sys423177_szquest_uncomplete_detail	Sagt mir einfach Bescheid, wenn Ihr soweit seid.	Just let me know when you're ready.