Database

keystring	de	eneu
Sys423219_name	Die Bestrafung der Grabräuber	Graverobber's Punishment
Sys423219_szquest_accept_detail	Der Drache, der einst im [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Grabmal von Alimus] hauste, ist fort. Wir können die Gruft also besichtigen und diesen wundersamen Ort erkunden. Das heißt aber auch, dass [<S>103843\|Grabräuber] hinein konnten und Goldmünzen und andere Schätze stehlen konnten. Sie sind dafür verantwortlich, dass diese kulturellen Relikte auf dem Schwarzmarkt verhökert werden. Außerdem haben sie das Innere der Gruft zerstört, weil sie vermutlich nach einer geheimen Kammer suchten. Als Archäologe kann ich nicht einfach untätig herumsitzen und zusehen ... Ihr müsst diesen Dieben eine Lektion erteilen.	The dragon that used to dwell in [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb] is no longer there, so we were finally able to enter and explore this wondrous place. However, this also meant that [<S>103843\|Tomb Robbers] were able to come in and steal gold coins and other treasures. Aside from selling these cultural relics on the black market, they have also damaged the interior of the tomb in their search for a possible secret chamber. As an archeologist I cannot sit by and watch them do this - please help me teach them a lesson.
Sys423219_szquest_complete_detail	Wenn Ihr sie nicht bestraft, werden sie nie begreifen, welch entsetzliche Tat sie begangen haben.	If you don't punish them further, they won't realize the seriousness of their actions.
Sys423219_szquest_desc	Betretet das [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Grabmal von Alimus] und erledigt 10 [<S>103843\|Grabräuber]. Erstattet anschließend [115041\|Nicole Oliverra] im [ZONE_TOMB_SURVEYING_CAMP\|Lager der Grabforscher] Bericht.	Enter [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb] and beat 10 [<S>103843\|Tomb Robbers], then report back to [115041\|Nicole Oliverra] at the [ZONE_TOMB_SURVEYING_CAMP\|Tomb Researchers' Camp].
Sys423219_szquest_uncomplete_detail	Eigentlich liegt der wahre Wert in diesen Geschichten.	Actually, the real value is in those stories.