Database

keystring	de	eneu
SC_423480_0	Bitte erzählt mir die Legende des "[116525\|Goldenen Sarkophags]"	Please tell me about the legend of "The [116525\|Golden Sarcophagus]."
SC_423480_1	Während der Großen Verbannung ersann unser Held [116338\|Kawak Grollfang] einen selbstmörderischen Plan, um den Feind zu täuschen. Obwohl er kein Dämon war, riss die Kraft der Bannmauer ihn in Stücke. Nach dem Krieg sammelten unsere Vorfahren all seine Überreste, die sie finden konnten, und zimmerten einen Sarkophag aus Duftholz, um sie aufzubewahren. Für die [115600\|Limon] ist dieser Sarkophag ein sehr wertvolles und bedeutsames Symbol, deshalb wird er "[116525\|Goldener Sarkophag]" genannt.\n\nVon da an bewachen wir sein Grab von Generation zu Generation, bis zum heutigen Tag.	During the Great Banishment, our hero, [116338\|Kawak Angerfang], implemented a suicidal plan to lure out the enemy. Although he wasn't a demon, the power of the Great Barrier tore him to pieces. After the war, our ancestors gathered all of his remains they could find and built a sarcophagus from fragrant wood to hold them. For the [115600\|Limon], this sarcophagus is a most valued and significant symbol, and so is called the "[116525\|Golden Sarcophagus]."\n\nSince then, we have been guarding his tomb, from generation to generation, until this very day.
SC_423480_2	Es gibt keine Schätze in dem Grab?	There are no treasures in the tomb?
SC_423480_3	Die Schätze in dem Grab sind Schätze der [115600\|Limon], kein Gold und Silber, wie alle Welt glaubt.\n\nTrotzdem gibt es viele Gerüchte darüber, dass das Grab ein Ort voller Schätze sei, und selbst einige junge [115600\|Limon] glauben mittlerweile daran. Sie versuchen, in die Grabstätte zu schleichen, um nach Schätzen zu suchen und vergessen den Geist von [116338\|Kawak Grollfang] und die Bedeutung seiner großen Taten für die [115600\|Limon].\n\nHeute ist es den meisten [115600\|Limon] zum Schutz der Grabstätte verboten, sie zu betreten. Selbst die Wächter dürfen nur am Eingang patrouillieren und nicht den Bereich betreten, wo sich der "[116525\|Goldene Sarkophagus]" befindet.	The treasures in the tomb are treasures of the [115600\|Limon], not gold and silver like the outside world believes.\n\nHowever, many rumors have described the tomb as a place full of treasure, and even some young [115600\|Limon] have started to believe them. They try to sneak into the tomb to search for treasure, and forget the spirit of [116338\|Kawak Angerfang] and the inspiration his great deeds gave to the [115600\|Limon].\n\nNow, in order to prevent damage to the tomb, most [115600\|Limon] are forbidden from entering. Even the guards can only patrol the entrance and are not allowed to enter the area where the "[116525\|Golden Sarcophagus]" is located.
Sys423480_name	Die Legende des Goldenen Sarkophags	Legend of the Golden Sarcophagus
Sys423480_szquest_accept_detail	Seid Ihr hier wegen der Legende des Goldenen Sarkophags?\n\nJeder glaubt, wir [115600\|Limon] hätten viele Schätze, und denkt, der ganze Schatz, den der Menschenkönig nach der Großen Verbannung versteckte, wäre im [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Grabmal von Kawak].\n\nDie fantastische Legende vom Goldenen Sarkophag zieht unzählige Leute an, die sich in das [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Grabmal von Kawak] schleichen wollen, und hat die [115600\|Limon] zu einem Ziel vieler Angriffe gemacht. \n\nIhr seht aus, als hätte auch Euch die Legende hergelockt. Habt Ihr etwas Zeit? Lasst mich Euch die Geschichte des [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Grabmals von Kawak] erzählen ...	Did you come here because of the "Legend of the Golden Sarcophagus?"\n\nEveryone believes we [115600\|Limon] have a lot of treasures. They think that all the treasure the Human King sealed after the Great Banishment is hidden in [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb].\n\nThe colorful legend of the Golden Sarcophagus has made it a target for all kinds of people. It attracts innumerable people who try to sneak into [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb], and has made the [115600\|Limon] the target of many attacks.\n\nYou look like you were drawn here by the legend, too. Do you have some time? Let me tell you the story of [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb]...
Sys423480_szquest_complete_detail	Das ist also die Geschichte des [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Grabmals von Kawak]. Ich denke, es ist Zeit zu handeln und den Mythen um das Grab ein Ende zu setzen!	So that's the story of [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb]. I think it's time to wrap it up, and put an end to the myth of the tomb!
Sys423480_szquest_desc	Sprecht mit [116306\|Kashatte Grollfang], um von der [115600\|Limon]-Legende vom Goldenen Sarkophag zu erfahren.	Talk with [116306\|Kashatte Angerfang] and learn about the [115600\|Limon] legend of the Golden Sarcophagus.
Sys423480_szquest_uncomplete_detail	Das [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Grabmal von Kawak] enthält unseren Stolz und viele Tragödien, die Außenstehenden unbekannt sind ...	[ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb] contains our pride, as well as many tragedies unknown to outsiders...