Anzahl Ergebnisse: 28
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_423503_0 | Was wollt Ihr jetzt tun? | What do you want to do now? |
| SC_423503_1 | Tragt den Umhang, damit Ihr nicht entdeckt werdet. | Wear the cloak so you won't be discovered. |
| SC_423503_10 | Wox, nun seid Ihr bald an der Reihe. | Wox, it's almost your turn. |
| SC_423503_11 | Schüttet das Pulver in den Kessel, solange Euch niemand beobachtet! | Pour the powder into the boiler while they're not looking! |
| SC_423503_12 | Es ist schlimm. Ich habe Jacks Leichnam in der Nähe gefunden ... | It's bad. I found Jack's body nearby... |
| SC_423503_13 | Mir war gleich klar, dass mit diesem Trank etwas nicht stimmt! Wer seid Ihr? | I knew there was something wrong with that potion! Who are you? |
| SC_423503_14 | Öffnet sein Gewand und schaut nach! | Open his robe and look! |
| SC_423503_15 | Ihr seid nicht Jack! Was hat das zu bedeuten? | You're not Jack! What is this? |
| SC_423503_16 | Ich habe Jacks Leichnam gefunden! Das ist ein Schwindler! | I found Jack's body! This is a fake! |
| SC_423503_17 | Tötet ihn! | Kill him! |
| SC_423503_18 | Bewegt Euch nicht! Da kommt jemand ... | Don't move! Someone's coming... |
| SC_423503_19 | Ihr seid also auch so ein ... Hochstapler! | So you're also a plant! |
| SC_423503_2 | Ich werde mich als [104331|Yallien] ausgeben. Wenn ich Wox erwähne, ist es Zeit zu handeln. Vergesst das nicht! | I'll pretend to be [104331|Yallien]. When I mention Wox, that's the time to act. Don't forget! |
| SC_423503_20 | Warum begleitet Ihr ihn? | Why are you with him? |
| SC_423503_21 | Ich bringe ihn weg ... Wir treffen uns dann dort, wo [116244|Jill Ayekin] ist! | I'll take him away...then we'll meet where [116244|Jill Ayekin] is! |
| SC_423503_22 | Uh! | Uh! |
| SC_423503_23 | Ich täusche vor [104331|Yallien] zu sein. Wenn ich Wox erwähne, ist es an der Zeit zu handeln! Vergesst das nicht! | Follow my lead. I'm impersonating [104331|Yallien]. When I mention Wox, that's the time to act. Don't forget! |
| SC_423503_3 | [104331|Yallien] scheint noch nicht da zu sein. Ihr solltet vielleicht etwas warten. | [104331|Yallien] doesn't seem to have arrived yet. Perhaps you should wait a while. |
| SC_423503_4 | Moment ... Dieser Trank sieht etwas zäh aus. | Wait, that potion looks a little thick. |
| SC_423503_5 | Tatsächlich? Wollt Ihr ihn untersuchen, um herauszufinden, ob es der Trank ist, mit dessen Zubereitung Jack gestern den ganzen Tag verbracht hat? | Really? Do you want to inspect it to see if it's the potion Jack spent all day yesterday making? |
| SC_423503_6 | Gut! Riecht fast genauso ... vielleicht muss ich mir gar keine Sorgen machen! | Fine! It smells about the same...maybe I'm worried about nothing! |
| SC_423503_7 | Warum werde ich wieder Jack zugeteilt? | Why am I assigned to Jack again? |
| SC_423503_8 | Macht keinen Ärger, nur weil er sich der Gruppe anschließen konnte, die das Experiment des Drachenkönigs repliziert. | Don't go looking for trouble just because he was able to join the team replicating the dragon king's experiment! |
| SC_423503_9 | Genug geredet ...? Können wir mit dem Experiment beginnen? | Said enough? Can we start the experiment? |
| Sys423503_name | Das Experiment stören | Disrupt the Experiment |
| Sys423503_szquest_accept_detail | Die nächste Phase des Experiments beginnt ... Ich werde zu [104331|Yallien] und habe mich bereits um einen der anderen Experimentatoren gekümmert. Ihr tragt seinen [208118|Mantel] und gebt vor, mein Partner zu sein!\n\nVersucht, während des Experiments leise zu sein. Ich gebe Euch dann ein Signal. Wenn Ihr den Namen „Wox" hört, schüttet Ihr dieses [208119|Ungewöhnliche Pulver] in den [116296|Laborofen]!\n\nVergesst nicht ... Ihr müsst den richtigen Zeitpunkt abpassen. Ich habe bereits Daten geändert und einige Materialien unbrauchbar gemacht ... Nachdem wir das Experiment gestört haben, machen wir uns schnell aus dem Staub, in Ordnung?\n\nTrefft mich gleich im Labor! | The next phase of the experiment is starting...I'll become [104331|Yallien], and I've already taken care of one of the other experimenters. You wear his [208118|Cloak] and pretend to be my partner!\n\nTry to keep quiet during the experiment. I'll give you a signal. When you hear the name "Wox," pour this [208119|Unusual Powder] into the [116296|Lab Stove]!\n\nRemember...timing is very important. I've already changed some of the data and ruined some of the materials...after disrupting the experiment it's time to leave, ok?\n\nCome find me in the lab in a moment! |
| Sys423503_szquest_complete_detail | Warum wart Ihr gerade jetzt dort?\n\nOh, verstehe ... Kein Wunder, dass ich hier [116289|Ike Mania] getroffen habe!\n\nEs muss Schicksal sein, ihn auf meinem Weg zu treffen. [115387|Aerta Morgenstern] oder [116289|Ike Mania] ... verschiedene Namen, aber derselbe Geist. Und derjenige, den ich finden soll, steht unter seinem Kommando. | Why were you there just now?\n\nOh, I see...no wonder I ran into [116289|Ike Mania] here!\n\nIt must be destiny, meeting him along the way. [115387|Aerta Morningstar] or [116289|Ike Mania]...different names, but the same spirit. And the one I've been tasked with finding is under his command. |
| Sys423503_szquest_desc | [116293|Louis Dell] sagt, er wird zu [116294|Yallien] werden und möchte, dass Ihr diesen [208118|Mantel] tragt und zum [ZONE_TRUE_HAND_CAMP|Lager der Hand der Wahrheit] reist, um ihn zu finden. Wartet den geeigneten Zeitpunkt des Experiments ab und schüttet das [208119|Ungewöhnliche Pulver] in den [116296|Laborofen]. | [116293|Louis Dell] says he'll become [116294|Yallien], and wants you to wear the [208118|Cloak] and go to [ZONE_TRUE_HAND_CAMP|Hand of Truth Camp] to find him. At the appropriate time during the experiment pour the [208119|Unusual Powder] into the [116296|Lab Stove]. |