Database

keystring	de	eneu
SC_423576_1	Wir hier in [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel] schließen Fremde nicht aus, doch wir haben viele Regeln, die sie nicht brechen dürfen.\n\nSagt nicht, ich hätte Euch nicht gewarnt.\n\nEs gibt einen heiligen Baum im Innern. Geht nicht in seine Nähe.\n\nVon diesem An-sowieso, nach dem Ihr gefragt habt, habe ich noch nie gehört.	Traveler, we here in [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] don't exclude outsiders, but we do have many rules that outsiders are not allowed to break.\n\nDon't say I didn't warn you.\n\nThere is a sacred tree inside. Don't go near it.\n\nAs for this An-whoever you're asking about, I haven't heard of him.
SC_423576_1_1	Kennt Ihr [116268\|Annelia]?	Do you know [116268\|Annelia]?
SC_423576_2	[116268\|Annelia]? Hmm ... der Name kommt mir bekannt vor ... lasst mich nachdenken ... \n\nHieß nicht eine Herrscherin der [ZONE_GRAF_CASTLE\|Burg Grafu] [116268\|Annelia]? Ich bin mir nicht sicher, es ist fast 300 Jahre her.\n\nWenn Ihr Euch auf der [ZONE_GRAF_CASTLE\|Burg Grafu] umhören wollt, lasst mich Euch raten, davon abzusehen. Die Fürstin wurde lange Zeit nicht mehr gesehen. Sie lebt seit vielen Jahre in dem Palast und schickt nur gelegentlich einen Boten, um uns wichtige Befehle zu überbringen.\n\nEs kann nicht einfach jeder die [ZONE_GRAF_CASTLE\|Burg Grafu] betreten. Ich glaube kaum, dass Ihr dort hineinkommt.	[116268\|Annelia]? Hmm...the name sounds a little familiar...let me think...\n\nIsn't some lady of the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle] called [116268\|Annelia]? I'm not sure, since it's been nearly 300 years.\n\nIf you want to go asking around the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle], let me advise you to scrap that idea. The lord hasn't been seen in a long time. Instead the lord has lived in the palace for many years, only occasionally sending a messenger to deliver important orders to us.\n\nNot just anyone can enter the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle]. I don't think you could get in easily.
SC_423576_3	Ihr sucht nach [116268\|Annelia]? Seid Ihr sicher, dass Ihr [116268\|Annelia] sucht und nicht die wunderbare Ailee?\n\nIhr solltet besser nicht nach Ailee suchen, sonst werde ich Euch in Grund und Boden stampfen!\n\nWas schaut Ihr so? Noch nie einen fiesen Kerl gesehen?\n\nVerschwindet! Ich kenne keine [116268\|Annelia].	You're looking for [116268\|Annelia]? Are you sure you're looking for [116268\|Annelia] and not my beloved Ailee?\n\nYou better not be looking for Ailee, or I'll beat you to the ground!\n\nWhat are you looking at? Never seen a bad guy before?\n\nGo away! I don't know any [116268\|Annelia].
Sys423576_name	Annelias Name	Annelia's Name
Sys423576_szquest_accept_detail	Als wir herflogen, habe ich das [ZONE_SINISTER_LANDS\|Land des Unheils] deutlich gesehen und fühlte mich dabei wirklich unbehaglich ... Ich weiß nicht, wie die Leute hier es an so einem bedrückenden Ort aushalten ... \n\nTrotzdem ist es unsere Aufgabe, [116268\|Annelia] aufzuspüren und [116523\|Ike Mania] und [115595\|Iswan Giant] zu retten. Wir haben nur wenige Hinweise, deshalb müssen wir uns darauf verlassen, dass Ihr in die Stadt geht und Nachforschungen anstellt.\n\nIch bleibe mit [115999\|Loub Ayekin] und [115888\|Jill Ayekin] hier.	As we were flying here, I saw it clearly, and the [ZONE_SINISTER_LANDS\|Land of Malevolence] gave me a really uncomfortable feeling...I don't know how these townspeople can survive in such a stifling place...\n\nRegardless, our objective is to track down [116268\|Annelia] and rescue [116523\|Ike Mania] and [115595\|Iswan Giant]. Our clues are limited, so we must rely on you to go into the town and investigate.\n\nI'll stay here with [115999\|Loub Ayekin] and [115888\|Jill Ayekin].
Sys423576_szquest_complete_detail	Es scheint, ... als hätte noch nie jemand von [116268\|Annelia] gehört ... die einzige Person gleichen Namens war Fürstin Grafu vor 300 Jahren ... \n\nVielleicht ist das die [116268\|Annelia], die wir suchen, vielleicht auch nicht. Wir dürfen keine voreiligen Schlüsse ziehen.	It seems...that no one here has ever heard of [116268\|Annelia]...the only person with the same name was a lady of Grafu Castle 300 years ago...\n\nMaybe she is the [116268\|Annelia] we're looking for, but maybe not. We can't jump to conclusions.
Sys423576_szquest_desc	Begebt Euch in die [ZONE_CAMPBELL_RASSLANDS\|Ebene von Kampel], um Informationen zu sammeln und erstattet anschließend [115060\|Morrok Wallinder] Bericht.	After going to [ZONE_CAMPBELL_RASSLANDS\|Kampel Plains] to collect information, report back to [115060\|Morrok Wallinder].
Sys423576_szquest_uncomplete_detail	Ich überlasse die Nachforschungen Euch. Wir warten hier, außerhalb der Stadt, um jegliche Veränderungen zu vermeiden.	I'll leave the investigation up to you. We'll stay here, outside the town, to avoid any changes.