Database

keystring	de	eneu
Sys423682_name	Ein authentischer Artikel	The Genuine Article
Sys423682_szquest_accept_detail	Der Alte hat Euch also geschickt, um mit mir über eine gemeinsame Jagd zu reden? Na, mein Kind, da habt Ihr Euch den Richtigen ausgesucht ... Wartet mal ... was?\n\nDen [103985\|Sibwok]?\n\nHabt Ihr völlig den Verstand verloren?\n\nDer [103985\|Sibwok] ist eine grausame Kreatur ... Es gab viele talentierte Jäger, die ihn herausgefordert haben, doch kaum einer ist zurückgekehrt.\n\nDiese Kreatur gab es schon, bevor ich das Licht der Welt erblickte, und mit zunehmendem Alter wird sie immer gefährlicher.\n\nWenn Ihr wirklich so begierig auf diese Belohnung seid, müsst Ihr schon allein gehen. Für so was riskiere ich nicht mein Leben.\n\nSolltet Ihr die Sache unbeschadet überstehen, könnt Ihr Euch selbst mit [116754\|Dada Wurmhaut] treffen.	So the old boy made you come and talk to me about hunting together? OK kid, you came to the right person. Wait... what?\n\nThe [103985\|Sibwok]?\n\nAre you out of your mind, kid?\n\nThe [103985\|Sibwok] is a ferocious creature, I've seen many a skilled hunter go and challenge it, and hardly a single one has returned.\n\nIt's been around since before I was born, and I have the impression that it's only been getting more and more vicious with age.\n\nIf you really want the reward then go on your own, I'm not gambling my life away with that.\n\nIf you somehow make it, go and see [116754\|Dada Wormskin] yourself.
Sys423682_szquest_complete_detail	Oh, Gott!\n\nDieser Gegenstand ist wirklich wertvoll.\n\nOh, mein Gott, oh, mein ... Äh ... Oh, ja! Wo waren wir gleich? Ach, ja!\n\nIhr seid ein äußerst talentierter Krieger. Ich hatte bereits früher Dutzende Jäger mit dieser Aufgabe betraut, doch keiner ist zurückgekehrt ... Ihr habt wirklich großes Talent.\n\nHier, nehmt Eure wohlverdiente Belohnung und jetzt lasst mich allein, damit ich mich in Ruhe an diesem Fell erfreuen kann, in Ordnung?	Oh my God!\n\nThis is a genuinely valuable item.\n\nOh my God, oh my... Ah, oh yes! Where were we? Ah, yes!\n\nYou are a highly skilled warrior, I've sent over a dozen hunters on this quest before and none of them have come back, you really are skilled.\n\nSo, take your well-deserved reward and leave me to appreciate the hide, OK?
Sys423682_szquest_desc	[116753\|Kulap] weigert sich, Eurer Bitte nachzukommen, also müsst Ihr den [103985\|Sibwok] allein jagen. Bringt sein Fell anschließend zu [116754\|Dada Wurmhaut], um Eure Belohnung zu erhalten.\n\n[SC_QUESTSTRING_01\|(Dies ist eine Gruppenquest, viel Glück!)]	[116753\|Kulap] is refusing your request, so you've no choice but to hunt the [103985\|Sibwok] alone, and take its hide to [116754\|Dada Wormskin] for a reward. \n\n[SC_QUESTSTRING_01\|(This is a group quest, good luck!)]
Sys423682_szquest_uncomplete_detail	Ich kann es gar nicht abwarten, mit meiner Hand über die Haut zu streichen! Es muss sich so wunderschön anfühlen ...! Ooooohhhh ...	I can't wait to stroke the hide! It must feel so beautiful! Ooooohhhh...