Database

keystring	de	eneu
SC_423830_0	Ich bin bereit, bei der Suche zu helfen. Wo soll ich beginnen?	I am willing to join the search operations. May I ask where to start?
SC_423830_1	Vor dem Dorf gibt es einen Teich, in dem sich ein Schlangennest zu befinden scheint. Es könnte nicht schaden, die Suche in dieser Gegend zu beginnen. Wendet Euch, nachdem Ihr das Dorf verlassen habt, nach rechts, überquert die Brücke, und dann solltet Ihr einen Teich mit drei toten Bäumen sehen. Der Eingang zum Schlangennest liegt unter Wasser. Ihr werdet ihn sehen, wenn Ihr in den Teich taucht.	There is a pool in front of the village that seems to be a snake nest. It wouldn't hurt to start the search in that area. Turn right after leaving the village, cross the bridge, and you should see a pool with three dead trees. The entrance to the snake nest is underwater, which you will see after diving in.
SC_423830_2	In Ordnung. Ich werde mich auf die Suche nach dem Grund für die abnorme Aktivität der Schlangen machen.	Ok. I will go search for the cause of the abnormal snake tribe activity.
SC_423830_3	Vor Euch ziehen unaufhörlich Schlangen vorbei. Beachtet ihre Richtung.	The snakes continually pass before you. Notice their direction.
SC_423830_4	Vor Euch entdeckt Ihr eine seltsame Steinsäule, die Druckwellen ausstößt, durch die Euch beinahe übel wird.	You discover a strange rock pillar before you emitting bursts of pressure that make you want to vomit.
Sys423830_name	Freunde in Schwierigkeiten	Friends Facing Difficulty
Sys423830_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], die Schlangen verhalten sich immer verrückter. Die Leute meines Stamms haben ebenso wie die Abenteurer Verluste erlitten. Im Dorf verbreiten sich Gerüchte über eine Wiederkehr der Kaa. Alle haben Angst...\n\nNun ist die Zeit für konsequentere Maßnahmen gekommen. Die Jäger sollten die Führung übernehmen. [117303\|Yngmur Zuken] und ich hoffen, bis zum nächsten Vollmond den Grund gefunden zu haben, warum die Schlangen in so großer Anzahl ihr Nest verlassen.\n\nSeid Ihr bereit, Euch an der Suche zu beteiligen?	[$PLAYERNAME], the snake tribe is getting crazier and crazier. Both the people of my tribe and the adventurers have suffered deaths. Rumors of the reappearance of the Kaa are spreading throughout the village. All are afraid...\n\nNow is the time for even more forceful measures. The hunters should take the lead. [117303\|Yngmur Zuken] and I both hope that before the next full moon, we can discover the cause for the snakes leaving their nest in force.\n\nAre you willing to join this search operation?
Sys423830_szquest_complete_detail	Ihr seid tatsächlich in den tiefsten Teil der [ZONE_BASILLI_CAVE\|Basiliskengrube] vorgedrungen? Gute Arbeit. Wir von der Abenteurergilde Silberschatten brauchen tapfere Männer wie Euch.\n\nErzählt mir, was Ihr herausgefunden habt.	You actually went into the deepest part of the [ZONE_BASILLI_CAVE\|Basilisk Pit]? Great work. We Silvershadow Adventurers' Guild really need brave men like you.\n\nTell me, what did you find?
Sys423830_szquest_desc	Sucht nach dem Grund für das abnorme Verhalten der Schlangen. Geht in die [ZONE_BASILLI_CAVE\|Basiliskengrube], wo sich eine große Anzahl Schlangen versammelt hat, und seht Euch um. Vielleicht entdeckt Ihr etwas Unerwartetes.	Search for the cause of the snake tribe's abnormal behavior. Go to the [ZONE_BASILLI_CAVE\|Basilisk Pit], where they are gathered in great number and look around. Maybe you will discover something unexpected.